Вақти перӣ шарм доред аз хизоб
وقت پیری شرم دارید از خضاب
Мӯ , сиёҳӣ дидааст аинҷобаҳи хоб
مو، سیاهی دیده است اینجا به خواب
Чашми диққати ҷавҳарии пидокнид
چشم دقت‌جوهری پیدا کنید
Ҷуз ба равзани зарра кам дид офтоб
جز به روزن ذره کم دید آفتاب
Эътибори ?ут ончӣ дорад зиллат аст
اعتبار‌ات آنچه دارد ذلت است
Тогҳргл кард рафт аз қатраи об
تا گهر گل کرد رفت از قطره آب
Чашм бастани рамзи маънӣ хондан аст
چشم بستن رمز معنی خواندن است
Нуқта мебошад далели интихоб
نقطه می‌باشد دلیل انتخاب
Ҷамъи илми ифлос май орад на ҷоҳ
جمع علم افلاس می‌آرد نه جاه
Бештарҳо пӯст май пўшдктоб
بیشترها پوست می‌پوشد کتاب
Збни баҳорат ончӣ ояд дар назар
زین بهارت آنچه آید در نظر
Ибратӣ гардӣда бошад бе ниқоб
عبرتی گردیده باشد بی‌نقاب
Сўзъшқӣ нест варна равшан аст
سوز عشقی نیست ورنه روشن است
Ҳамчуи шамъати пой то сари фатҳи боб
همچو شمعت پای تا سر فتح باب
Ҷуз равонӣ нест дар дарси нафас
جز روانی نیست در درس نفس
Сикта мехонд зи лукнати шайху шоб
سکته می‌خواند ز لکنت شیخ و شاب
Инфеъолам худнамое ме кунад
انفعالم خودنمایی می‌کند
Ғам надорад дар ҷабини мавҷи сароб
غم ندارد در جبین موج سراب
Фаръ аз баси моили асл худ аст
فرع از بس مایلِ اصل خود است
Шишаро ангур медонад шароб
شیشه را انگور می‌داند شراب
Фурсат аз худгузаштани ҳам кам аст
فرصت از خود گذشتن هم کم است
Як арақи пул бар нафаси банд эй ҳубоб
یک عرق پل بر نفس بند ای حباب
Аз мукофоти амал ғофил мабош
از مکافات عمل غافل مباش
Оташ эмин нест аз ашки кабоб
آتش ایمن نیست از اشک کباب
Мо ва ман бенисбатаст онҷокаҳ ӯст
ما و من بی‌نسبت است آنجا که اوست
Бо каттон рабтӣ надорад моҳтоб
با کتان ربطی ندارد ماهتاب
Он шкороФкн ба хӯнам тар нахост
آن شکارافکن به خونم تر نخواست
Чашму мижгон буд фитроку рикоб
چشم و مژگان بود فتراک و رکاب
Бедили истиғнои ҳамин яъсасту бас
بیدل استغنا همین یأس است و بس
Даст бурдор аз дуои мустаҷоб
دست بردار از دعای مستجاب