Бскаҳ шуд аз ташнаи комиҳои мо ноёб об

بسکه شد از تشنه‌کامی‌های ما نایاب آب

Даст аз нам шаста меояд ба рӯй об , об

دست از نم شسته می‌آید به روی آب‌، آب

Ҳечкас зи гардиши гардуни нами файзии набард

هیچکس ز گردش‌ گردون نم فیضی نبرد

Кош тар гардад зи хушкиҳои ин дулоби об

کاش تر گردد ز خشکی‌های این دولاب آب

Дам мазангар поси номӯси ҳаё манзур туаст

دم مزن‌ گر پاس ناموس حیا منظور توست

Мавҷ то гул кард ҳам чангаст ва ҳам мизроби об

موج‌ تا گل‌ کرد هم چنگ‌ است‌ و هم‌ مضراب‌ آب

Инфеъоли охир ба дод худсарӣ ҳо ме расад

انفعال آخر به داد خودسری‌ها می‌رسد

намекашад аз чанги оташи домани симоби об

می‌کشد از چنگ آتش دامن سیماب آب

Чун ҳаво каз орамидан ҷайби шабнам май дард

چون هوا کز آرمیدن جیب شبنم می‌درد

намекунад маҷнӯни моро нисбати одоби об

می‌کند مجنون ما را نسبت آداب آب

Як гуҳари дил дар гиреҳи банду муҳӣт ноз бош

یک‌ گهر دل در گره بند و محیط ناز باش

ӣнқадар мехоҳад аз ҷамъияти асбоби об

اینقدر می‌خواهد از جمعیت اسباب آب

Ҳақи ҷудо аз халқу халқ аз ҳақи бурун , авҳом кист

حق‌ جدا از خلق‌ و خلق از حق‌ برون‌، اوهام‌ کیست

То абади гирдоб дар обаст ва дар гирдоби об

تا ابد گرداب در آب است و در گرداب آب

Шабнами ин боғам аз тамҳид оромам мапурс

شبنم این باغم از تمهید آرامم مپرس

Май фишорами чашм ва май резам ба рӯй хоби об

می‌فشارم‌ چشم و می‌ریزم به روی خواب آب

Мавҷҳо бояд задан то соҳилӣ пайдо шавад

موج‌ها باید زدن تا ساحلی پیدا شود

намекашад худро дар ин дарё ба сад қуллоби об

می‌کشد خود را در این دریا به صد قلاب آب

Рафтани умр аз хам қомат намехоҳад мадад

رفتن عمر از خَم قامت نمی‌خواهد مدد

Ҳар қадами сайр пуласт онҷо ки шуд ноёб об

هر قدم سیر پل است آنجا که شد نایاب آب

Нест ҷои шиквагар моро з мо пардохт ишқ

نیست‌ جای‌ شکوه‌ گر ما را ز ما پرداخت عشق

Дар китоби мо ғашӣ бӯдааст ва дар маҳтоби об

در کتاب ما غشی بوده‌ است و در مهتاب آب

Умрҳо шуд бедил аз худ мерӯем ва чора нест

عمرها شد بیدل‌ از خود می‌رویم‌ و چاره‌ نیست

Гавҳари ғалтони моро дод сар дар об , об

گوهر غلتان ما را داد سر در آب‌، آب