Белатофат нест аз баси ваҳшат оҳангаст об
بیلطافت نیست از بس وحشت آهنگ است آب
Гар дар роҳат зад ҳамчун гуҳар сангаст об
گر در راحت زد همچون گهر سنگ است آب
Фитна тӯфонаст арзи рангу буии ин чаман
فتنه توفان است عرض رنگ و بوی این چمن
Дар тилисми хоки ҳайронам чаҳ найрангаст об
در طلسم خاک حیرانم چه نیرنگ است آب
Нашъаи равшандилии пар бехумор афтода аст
نشئهٔ روشندلی پر بیخمار افتاده است
Аз сафои табъи доими шиша дар чангаст об
از صفای طبع دایم شیشه در چنگ است آب
Чун гиребонгир шуд , ёри мувофиқ душман аст
چون گریبانگیر شد، یار موافق دشمن است
Гар бипечад дар гулӯ бо теғ икрнгаст об
گر بپیچد در گلو با تیغ یکرنگ است آب
Бо гудози яъс аз худ рафтанами дил май барад
با گداز یأس از خود رفتنم دل میبرد
Нағма ҳо дорад чакидани ҳркҷо чангаст об
نغمهها دارد چکیدن هرکجا چنگ است آب
Маҳмили мо оҷизон бар дӯши лағзиш баста анд
محمل ما عاجزان بر دوش لغزش بستهاند
Сад қадам аз мавҷ агар пайдо кунад лангаст об
صد قدم از موج اگر پیدا کند لنگ است آب
Даврии маркази ҷаҳонии рости таклифи низо
دوری مرکز جهانی راست تکلیف نزاع
То ҷудо аз санг шуд бо шуъла дар ҷангаст об
تا جدا از سنگ شد با شعله در جنگ است آب
Бекудурат нест дар касрати сафои ваҳдатам
بیکدورت نیست در کثرت صفای وحدتم
То ба гулшан роҳ дорад сарф сдрнгаст об
تا به گلشن راه دارد صرف صدرنگ است آب
Обрӯ натавон ба пеши нокасон чун шамъи рехт
آبرو نتوان به پیش ناکسان چون شمع ریخت
эй тамаъи шармӣ ки ӣнҷои шуъла чангаст об
ای طمع شرمی که اینجا شعله چنگ است آب
Хонаи дории доғ кулуфт мекунад ворастаа ро
خانه داری داغ کلفت میکند وارسته را
Дар дили ойӣнаи бедили сар ба сар зангаст об
در دل آیینه بیدل سر به سر زنگ است آب