То занад фоли гуҳари битобӣ оҳангаст об
تا زند فال گهر بیتابی‌آهنگ است آب
Наъли дротш ба ҷусти вҷўии ин рангаст об
نعل در آتش به جست‌وجوی این رنگ است آب
Гарчи бо ҳррнг аз софии як оҳангаст об
گرچه با هر رنگ از صافی یک‌آهنگ است آب
Дар дами теғати зхўни халқ бирнгаст об
در دم تیغت ز خون خلق بیرنگ است آب
Ҳарфи арбоби насиҳат бар дили гарм офат аст
حرف ارباب نصیحت بر دل گرم آفت است
Шиша чун дротш уфтад бар сараш сангаст об
شیشه چون در آتش افتد بر سرش سنگ است آب
Қомат хам гашта чун мавҷ аз хурӯш дил гудохт
قامت خم‌گشته چون موج از خروش دل گداخت
Аз садои дилхароши сози мо чангаст об
از صدای دلخراش ساز ما چنگ است آب
намекунад дар худ тамошои баҳористони ранг
می‌کند در خود تماشای بهارستان رنگ
Аз барои сархушӣ дар табъи гул бангаст об
از برای سرخوشی در طبع گل بنگ است آب
Пайкари таслими мо чанги бисоти айши мост
پیکر تسلیم ما چنگ بساط عیش ماست
Чун ба пастӣ мешавад моили ҷӯш оҳангаст об
چون به پستی می‌شود مایل جوش‌آهنگ است آب
Дом андӯҳаст моро ҳарчӣ ҷуз озодагӣ аст
دام اندوه است ما را هرچه جز آزادگی است
Мансаби гавҳар агар бахшад дил тангаст об
منصب گوهر اگر بخشد دل تنگ است آب
Аз сароби эътибори ӣнҷои дилӣ хуш ме кунам
از سراب اعتبار اینجا دلی خوش می‌کنم
Варна аз ойӣнаи вгўҳр ба фарсангаст об
ورنه از آیینه و گوهر به فرسنگ است آب
Аҷзи перии ҷуръатамро дар арақ хобоанда аст
عجز پیری جرأتم را در عرق خوابانده است
Нағма аз шарми зъиФиҳои ин чангаст об
نغمه از شرم ضعیفی‌های این چنگ است آب
Кист азкиФити касб латофат бугзарад
کیست از کیفیت کسب لطافت بگذرد
Дар мақоми шишаи созӣҳо дил сангаст об
در مقام شیشه‌سازی‌ها دل سنگ است آب
Зиндагӣ аз ваҳму ваҳм аз зиндагӣ болида аст
زندگی از وهم و وهم از زندگی بالیده است
Олам обаст бангу олам бангаст об
عالم آب است بنگ و عالم بنگ است آب
Зини чамани як барг беболу пар парвоз нест
زین چمن یک‌برگ بی بال و پر پرواز نیست
Бихбри шерозаи банди нусха зангаст об
بیخبر شیرازه‌بند نسخهٔ زنگ است آب
Чашмаи Хизрам ба ёд омад арақ кардам зи шарм
چشمهٔ خضرم به یاد آمد عرق کردم ز شرم
Ташнаи теғи фаноро ӣнқадар нангаст об
تشنهٔ تیغ فنا را اینقدر ننگ است آب
То нафаси дорӣ ба базми сина софон нагузарӣ
تا نفس داری به بزم سینه‌صافان نگذری
эй ба ҷуръати муттаҳами ойӣна дар чангаст об
ای به جرأت متهم! آیینه در چنگ است آب
Азкҷои ёбдксии бедили суроғи хӯни ман
ازکجا یابد کسی بیدل سراغ خون من
Дар дилами шамшери нозаши сахт бирнгаст об
در دلم شمشیر نازش سخت بیرنگ است آب