Ҳркҷо берӯят аз чашмам бурун мегардад об

هرکجا بی‌ رویت از چشمم برون می‌گردد آب

Гар ҳама дар парда хораст хӯн мегардад об

گر همه در پردهٔ خار است خون می‌گردد آب

Дил ба саъии ашк дар роҳ тўгомӣ ме занад

دل به سعی اشک در راه تو گامی می‌زند

Оташӣ дорам ки аз баҳр шгўн мегардад об

آتشی دارم‌ که از بهر شگون می‌گردد آب

Софии дили хоҳӣ аз сайру сафар ғофил мабош

صافی دل خواهی از سیر و سفر غافل مباش

Таҳтаи машқи кудурат аз сукӯн мегардад об

تختهٔ مشق‌ کدورت از سکون می‌گردد آب

Нарми хуёнро ба битобии расонади инфеъол

نرم‌خویان را به بیتابی رساند انفعال

Тарк худдорӣ кунад чун сарнигӯн мегардад об

ترک خودداری‌ کند چون سرنگون می‌گردد آب

Орамидан биқрори шавқро афсурдагии сет

آرمیدن بیقرار شوق را افسردگی‌ست

Чун бҳкҷо мешавад сокин забун мегардад об

چون به یکجا می‌شود ساکن زبون می‌گردد آب

Рӯзи мо шаби гашт ва мо беахтёргриаҳ ем

روز ما شب‌ گشت و ما بی‌اختیار گریه‌ایم

Ҳаркии ди р дӯд уфтад аз чашмаш бурун мегардад об

هرکه د‌ر دود افتد از چشمش برون می‌گردد آب

Арзи ҳоҷат май гудозади ҷавҳари номӯси фақр

عرض حاجت می‌گدازد جوهر ناموس فقر

Оҳ кин гавҳари зи дасти табъ дун мегардад об

آه‌ کاین‌ گوهر ز دست طبع دون می‌گردد آب

Эътиборат ҳарқадр бешаст кулуфти бештар

اعتبارت هرقَدَر بیش است‌ کلفَت بیشتر

Тирагӣ болад зи дарё чун фузун мегардад об

تیرگی بالد ز دریا چون فزون می‌گردد آب

Дили зи забти гиряи чандини шуъла тӯфон ме кунад

دل ز ضبط‌ گریه چندین شعله توفان می‌کند

То сари ин чашма май бандам ҷунун мегардад об

تا سر این چشمه می‌بندم جنون می‌گردد آب

Бскаҳи сар то поем аз дард таманноят гудохт

بسکه سر تا پایم از درد تمنایت گداخت

Ҳамчуи мавҷам дар рагу паии ҷой хӯн мегардад об

همچو موجم در رگ و پی‌ جای‌ خون‌ می‌گردد آب

Зини хморободи ҳасрати бодае пайдо нашуд

زین خمارآباد حسرت باده‌ای پیدا نشد

Шишаам аз дарди навмидӣ кунун мегардад об

شیشه‌ام از درد نومیدی کنون می‌گردد آب

Дил ба тӯфон рафт ҳарҷо ҷавҳар тоқат гудохт

دل به‌ توفان رفت هرجا جوهر طاقت‌ گداخت

Хонаи сайлобии сети бедилгар сутун мегардад об

خانه سیلابی‌ست بیدل‌ گر ستون می‌گردد آب