Гар дар ин баҳри эътиборӣ аз ҳунар медорад об
گر در این بحر اعتباری از هنر میدارد آب
Қатра бе қадари мо беш азгҳр медорад об
قطرهٔ بیقدر ما بیش ازگهر میدارد آب
Файзи дарёии карам бо ҳоҷати мо шомил аст
فیض دریایکرم با حاجت ما شامل است
Тишнагӣ аслем моро дар назар медорад об
تشنگی اصلیم ما را در نظر میدارد آب
Нарми рафторӣ ба маънии хоби роҳат кардан аст
نرمرفتاری به معنی خواب راحتکردن است
Бистару болини ҳам аз худ зер сар медорад об
بستر و بالین هم از خود زیر سر میدارد آب
Офати мумсик буд тақлиди арбоби карам
آفت ممسک بود تقلید اربابکرم
Коғази абрии куҷо чун абр барме дорад об
کاغذ ابری کجا چون ابر برمیدارد آب
Зиндагонӣ ҳам намонад онҷокаҳи афсаради ътбор
زندگانی هم نماند آنجاکه افسرد عتبار
Дар шикасти ранги гулҳо бол ва пар медорад об
در شکست رنگگلها بال و پر میدارد آب
То намирӣ ташнаи коми ноумедӣ , гиря кун
تا نمیری تشنهکام ناامیدی،گریهکن
Хоки ин водӣ ба қадари чашм тар медорад об
خاک این وادی به قدر چشم تر میدارد آب
Сайли роҳтҳости касби эиътибороти ҷаҳон
سیل راحتهاست کسب اعتبارات جهان
Хонаи ойӣнаро ҳам дарба дар медорад об
خانهٔ آیینه را هم دربهدر میدارد آب
То нафаси боқии сети моро бояд азхўд рафт вбс
تا نفسباقیست ما را باید ازخود رفت وبس
Ҷодаҳои мавҷи доим дар назар медорад об
جادههای موج دایم در نظر میدارد آب
Дар муҳаббатгар ҳуҷуми гиряро ин қудрат аст
در محبتگر هجومگریه را اینقدرت است
Оқибат чун хушкӣам аз хок барме дорад о б
عاقبت چون خشکیام از خاک برمیدارد آب
Шӯри ъмррФтаҳи сайлоби баннои ҳўшҳост
شور عمررفته سیلاب بنای هوشهاست
Аз садои умрии сети моро бихбр медорад об
از صدا عمریست ما را بیخبر میدارد آب
Шарми бидрдитарӣ дар табъи мо май пурвирд
شرم بیدردیتری در طبع ما میپرورد
То тиҳӣ аз нола шуд не дар шукр медорад об
تا تهی از ناله شد نی در شکر میدارد آب
Таҳтаи машқи кдўртҳомбош аз эътибор
تختهٔ مشق کدورتهامباش از اعتبار
Теғ дар зангаст бедил ҳар қадар медорад об
تیغ در زنگ است بیدل هر قدر میدارد آب