Аз равонӣ дар таҳайюри ҳам асар медорад об

از روانی در تحیر هم اثر می‌دارد آب

Гар ҳама ойӣна бошад дарба дар медорад об

گر همه آیینه باشد دربه‌در می‌دارد آب

Содҳдлро ихтилоти пучи мағзон роҳат аст

سادهدل را اختلاط پوچ‌مغزان راحت است

Сандалии азкФ ба дафъ дардисар медорад об

صندلی ازکف به دفع دردسر می‌دارد آب

Кам змнъм нест касби иззати дарунаши ҳам

کم زمنعم نیست‌کسب عزت درونش هم

Бештар аз лаъли хоки хушк барме дорад об

بیشتر از لعل خاک خشک برمی‌دارد آب

Нест аз худ рафтаро андешаи поси қадам

نیست از خود رفته را اندیشهٔ پاس قدم

Чун равон шудагӣ ба пеши по назар медорад об

چون روان شدگی به پیش پا نظر می‌دارد آب

Ҳастӣ ориф ба қадари дастгоҳи нестии сет

هستی عارف به قدر دستگاه نیستی‌ست

Азгдоз хеш дорад баҳр агар медорад об

ازگداز خویش دارد بحر اگر می‌دارد آب

Ҷавҳар аз ойӣнаи натавонади қадами берун задан

جوهر از آیینه نتواند قدم بیرون زدن

Мавҷро ҳамчун нигаҳ дар чашм тар медорад об

موج را همچون نگه در چشم تر می‌دارد آب

Золимонро дастгоҳи оради паии касби фасод

ظالمان را دستگاه آرد پی‌کسب فساد

Машқ хунрезӣ кунад то нештар медорад об

مشق خونریزی‌کند تا نیشتر می‌دارد آب

Аз ҳаводис нест коҳиши тинати озод ро

از حوادث نیست‌کاهش طینت آزاد را

Заҳмат судан набинад тогҳр медорад об

زحمت سودن نبیند تاگهر می‌دارد آب

Софи табъони инфеъол аз соз ҳастӣ май кашанд

صاف‌طبعان انفعال از ساز هستی می‌کشند

Бе тарӣҳо нест то аз худ асар медорад об

بی‌تریها نیست تا از خود اثر می‌دارد آب

То адам аз ҳастӣ мо қосидӣ даркор нест

تا عدم از هستی ما قاصدی درکار نیست

Ҳам ба қадар рафтан худ нома барме дорад об

هم به قدر رفتن خود نامه برمی‌دارد آب

Фақри соҳиби ҷавҳари осоркмол иззат аст

فقر صاحب جوهر آثارکمال عزت است

Теғи дрҳрҷо тнк шуд бештар медорад об

تیغ درهرجا تنک شد بیشتر می‌دارد آب

Бода бар ҳар табъ мебахшад ҷудои хосиятӣ

باده بر هر طبع می‌بخشد جدا خاصیتی

Бедили андар ҳар замини таъм дигар медорад об

بیدل اندر هر زمین طعم دگر می‌دارد آب