Ҳргаҳ ба боғ бе ту фикандам назар дар об
هرگه به باغ بیتو فکندم نظر در آب
Тимсоли ман баромад аз ойӣнатар дроб
تمثال من برآمد از آیینه تر درآب
Ҷое ки шарми ҳасани ту ойӣна гар шавад
جاییکه شرم حسن تو آیینهگر شود
Кас рӯй офтоб набинад магар дар об
کس روی آفتاب نبیند مگر در آب
Субҳии арақи бҳоргзштии дарин чаман
صبحی عرق بهارگذشتی درین چمن
Ҳрҷоглӣ дамид фурӯи баради сар дар об
هرجاگلی دمید فرو برد سر در آب
Натавон дами табассуми лаъл ту ёфтан
نتوان دم تبسم لعل تو یافتن
Ёқӯти Зуҳрае ки ндздди ҷигар дар об
یاقوت زهرهای که ندزدد جگر در آب
эй толиби саломат аз офот нагузарӣ
ای طالب سلامت از آفات نگذری
Дар соҳил оташаст тўкштии бабр дар об
در ساحل آتش است توکشتی ببر در آب
Аҷзои даҳри ташнаи ҷамъият дил аст
اجزای دهر تشنهٔ جمعیت دل است
Ҳар қатраи рости ҳасрати саъии гуҳар дар об
هر قطره راست حسرت سعیگهر در آب
Чун мавҷ дар табиати офоқи ҳаракатии сет
چون موج در طبیعت آفاق حرکتیست
Он гавҳараш ҳануз надода сети сар дар об
آنگوهرش هنوز ندادهست سر در آب
Парвоз дар ҳёкдаҳ зиндагӣ тараст
پرواز در حیاکدهٔ زندگی ترست
эй мавҷ бехабар башикан боли впр дар об
ای موج بیخبر بشکن بال وپر در آب
Фарёди аҳли шарм ба гӯш ки ме расад
فریاد اهل شرم بهگوشکه میرسد
Беш аз ҳубоб , нест нафаси парда дар дар об
بیش از حباب، نیست نفس پردهدر در آب
Ҷузи саъии марги сайқали зангор табъ нест
جز سعی مرگ صیقل زنگار طبع نیست
Ани шуъларо шабии сет ки дорад саҳар дар об
انشعله را شبیستکه دارد سحر در آب
Ғарқ надоматем ва ҳамон пеш ме барем
غرق ندامتیم و همان پیش میبریم
Чун мавҷи по задан ба срикдгрдроб
چون موج پا زدن به سریکدگردرآب
Халқӣ ба доғи бихбрии ғӯта хӯрда аст
خلقی به داغ بیخبری غوطه خورده است
Ман ҳам чўшмъи хуфтаи ми оташ ба сари дроб
من هم چوشمع خفتهم آتش بهسر درآب
Бедил гумаст ҳар ду ҷаҳони дргдози шавқ
بیدلگم است هر دو جهان درگداز شوق
Он кист гирад аз намаки худ хабари дроб
آنکیستگیرد از نمک خود خبر درآب