Нишастаем ба ёдати згриаҳи танг дар об
نشستهایم به یادت ز گریه تنگ در آب
Шикастаем чўгўҳри ҳазор ранг дар об
شکستهایم چو گوهر هزار رنگ در آب
Ҳамин на тоқатами азгриаҳи доғи худдории сет
همین نه طاقتم از گریه داغ خودداریست
Нишаст дасти зи тамкини кадоми санги дроб
نشست دست ز تمکین کدام سنگ در آب
Дар мулоиматии зани зи ҳосид эмин бош
در ملایمتی زن ز حاسد ایمن باش
Ки шуъларо ба хасу хорнисти ҷанги дроб
که شعله را به خس و خار نیست جنگ در آب
Крост бар лаби ҷўорзўии мутриби вмӣ
کراست بر لب جو آرزوی مطرب و می
Шикастааст навоҳои мавҷи чанг дар об
شکسته است نواهای موج چنگ در آب
Кашид шуълаи дили срзи ҷайби ашки охир
کشید شعلهٔ دل سر ز جیب اشک آخر
Маҳол буд нуҳуфтани дами наҳанги дроб
محال بود نهفتن دُم نهنگ در آب
зи сахти ҷонии худ бе ту дар шаби ҳиҷрон
ز سختجانی خود بیتو در شب هجران
Нишаста дрърқи хиҷлатами чўснги дроб
نشسته در عرق خجلتم چو سنگ در آب
Згриаҳи хоки ҷаҳон бе ту додаем ба бод
ز گریه خاک جهان بیتو دادهایم به باد
Ҳануз чун мижа ҳо мезанем чанги дроб
هنوز چون مژهها میزنیم چنگ در آب
Нагашт шуълаи ҳасанат кам аз ҳуҷуми арақ
نگشت شعلهٔ حسنت کم از هجوم عرق
Чисон ҷудо шавад аз барги лолаи ранги дроб
چسان جدا شود از برگ لاله رنگ در آب
Замонаи мавсими тӯфони Нӯҳро монад
زمانه موسم توفان نوح را ماند
Ки ғарқааст ҷаҳонии зи ному нанги дроб
که غرقه است جهانی ز نام و ننگ در آب
Ҳама ғазанфар вақтем то ба ҷой худем
همه غضنفر وقتیم تا به جای خودیم
Вагарнаи моҳии соҳил буд паланги дроб
وگرنه ماهی ساحل بود پلنگ در آب
зи мавҷи гиряи ман олимии чаман чуаш аст
ز موج گریهٔ من عالمی چمن چوش است
Фикандаам ба хаёл касе фаранг дар об
فکندهام به خیال کسی فرنگ در آب
зи инфеъоли гунаҳ нолаам арақ нафас аст
ز انفعال گنه نالهام عرق نفس است
Чу мавҷи суст парӣ мекунад хаданг дар об
چو موج سست پری میکند خدنگ در آب
Ба ҳарчӣ менагарм масти ваҳми паймоеи сет
به هرچه مینگرم مست وهمپیماییست
Фитодааст дар йени рӯзгори банг дар об
فتاده است در این روزگار بنگ در آب
Аз ин муҳӣт касе баради обрӯи бедил
از این محیط کسی برد آبرو بیدل
Ки чун гуҳари нафаси хўдкрФти танг дар об
که چون گهر نفس خود گرفت تنگ در آب