Партави ҳасани ту ҳарҷо шуд ниқоби афкан дар об
پرتو حسن تو هرجا شد نقاب افکن در آب
Гашт аз ҳар мавҷи шамъи ҳасратии равшани дроб
گشت از هر موج شمع حسرتی روشن درآب
Софи дилро шарм таълим хамӯшӣ ме кунад
صافدل را شرم تعلیم خموشی میکند
Ноед азмўҷи гуҳари ҷузи лаб ба ҳам бастани дроб
ناید ازموج گهر جز لب به هم بستن درآب
Дар муҳӣти ъмрҷонро раҳзанӣ ҷзҷсм нест
در محیطعمرجان را رهزنی جزجسم نیست
Ғарқаро пероҳани худ бас буд душман дар об
غرقه را پیراهن خود بس بود دشمن در آب
Муҳаррамони васл дар хушкии нафас дуздида анд
محرمان وصل در خشکی نفس دزدیدهاند
Хори моҳиро набошад сабзи гардидан дар об
خار ماهی را نباشد سبز گردیدن در آب
Сад тапиш дарбор дорад хиҷлати вазъи ғурур
صد تپش دربار دارد خجلت وضع غرور
Мавҷи набз биқрораст аз раги гардан дар об
موج نبض بیقرار است از رگ گردن در آب
Суҳбати рӯи ошноёни сар ба сари олӯдагии сет
صحبت رو آشنایان سر به سر آلودگیست
Оина аз акс мардум мекашад домани дроб
آینه از عکس مردم میکشد دامن درآب
То тавон дар шуъла кардани решаи дӯди сапанд
تا توان در شعلهکردن ریشهٔ دود سپند
Чун ҳубоб аз тухми мо саҳласт болидан дар об
چون حباب از تخم ما سهل است بالیدن در آب
Инфеъоли худнамое аз сабк мағзон махоҳ
انفعال خودنمایی از سبکمغزان مخواه
Ҳар хасу хошоки натавонади фурӯ рафтан дар об
هر خس و خاشاک نتواند فرو رفتن در آب
Булҳавас дар маҷлис май мешавад товуси маст
بوالهوس در مجلس می میشود طاووس مست
Рангҳои мухталиф меҷӯшад зи равған дар об
رنگهای مختلف میجوشد ز روغن در آب
Хасми саркашро фанои соз аз мулоими тинатӣ
خصم سرکش را فنا ساز از ملایمطینتی
Оташ сӯзон надорад чораи ҷузи мурдан дар об
آتش سوزان ندارد چاره جز مردن در آب
Табъ равшан нест бе ваҳшати зи авзоъи сипеҳр
طبع روشن نیست بیوحشت ز اوضاع سپهر
Сӯрат домаст бедили акси прўизни дроб
صورت دام است بیدل عکس پرویزن درآب