Соя андозад агар бахти сиёҳи ман дар об
سایه اندازد اگر بخت سیاه من در آب
Фалси моҳии дидаи оҳўкнди хирман дар об
فلس ماهی دیدهٔ آهوکند خرمن در آب
Ҳар нигаҳ дар дидаи ман нолааст аммо чаҳ суд
هر نگه در دیدهٔ من نالهاست اما چه سود
Ҳалқаи занҷир навмедаст аз шевани дроб
حلقهٔ زنجیر نومید است از شیون درآب
Кӣ тавонам дар дили сангини хубони ҷокнм
کی توانم در دل سنگین خوبان جاکنم
Ман ки натавонам Фрўбрдни сари сӯзани дроб
منکه نتوانم فروبردن سر سوزن درآب
Роҳи ғурбати орифонро дар ватан пӯшида нест
راه غربت عارفان را در وطن پوشیده نیست
Гавҳар азгрдоб дорад ҳар тарафи равзан дар об
گوهر ازگرداب دارد هر طرف روزن در آب
Зоҳиру ботин ба гирди арз икдигргм аст
ظاهر و باطن بهگرد عرض یکدیگرگم است
Оби дрглшн намоёнаст чун гулшан дар об
آب درگلشن نمایان است چونگلشن در آب
Пуч май оеи бурун азлоФ ҳастӣ дам мазан
پوچ میآیی برون ازلاف هستی دم مزن
Нест бе арзи ҳубоб аз қатра хандидан дар об
نیستبیعرضحباباز قطرهخندیدن در آب
Мо заъифони шабнами вомонда ин гулшанем
ما ضعیفان شبنم واماندهٔ اینگلشنیم
Аз нами ашкии сети моро дида то доман дар об
از نم اشکیست ما را دیده تا دامن در آب
Гар чунин ҷӯшад арақ аз ҳарзаи тозӣҳои фикр
گر چنین جوشد عرق از هرزهتازیهای فکر
Нусхаи моро хиҷолат хоҳад афкандани дроб
نسخهٔ ما را خجالت خواهد افکندن درآب
Ғарқи днёиими кӯи сози муназзаҳи зистан
غرق دنیاییمکو ساز منزه زیستن
Ҷабҳаи фитрат тараст аз доман афшурдан дар об
جبههٔفطرت تر استاز دامنافشردندر آب
Нармии гуфтори золим бефусун кӣна нест
نرمی گفتار ظالم بیفسونکینه نیست
Санъатӣ дорад ҳасад аз шуъла парвардани дроб
صنعتی دارد حسد از شعله پروردن درآب
Ҳуш май бояд қавӣ бо чашм бинокор нест
هوش میباید قوی با چشم بیناکار نیست
Ҷуз ба по мумкин набошад пеши по дидан дар об
جز به پا ممکن نباشد پیش پا دیدن در آب
Як нигаҳи нодидаи рухсори арақи олӯда аш
یک نگه نادیده رخسار عرقآلودهاش
Чунтарӣ умрии сет бедил кардаам маскани дроб
چون تری عمریست بیدلکردهام مسکن درآب