Гршўди он наргис мегаван муқобил бо шароб
گرشود آن نرگس میگون مقابل با شراب
намешавад чун оби гавҳари хушк дар минои шароб
میشود چون آبگوهر خشکدر مینا شراب
Ҷомро ҳамчашмии он наргиси мхмўрнист
جامرا همچشمی آن نرگس مخمورنیست
Аз ҳуҷуми мавҷгар мижгон кунад иншои шароб
از هجوم موجگر مژگانکند انشا شراب
Ъшртӣ гар ҳаст дилҳоро ба ҳам ҷӯшидан аст
عشرتیگر هستدلها را بههمجوشیدن است
Кам шавад як донаи ангурро танҳо шароб
کم شود یک دانهٔ انگور را تنها شراب
Ғайр тақво нест асли кори рндиҳои мо
غیر تقوا نیست اصلکار رندیهای ما
Азгдози сбҳаҳ пидокрдаҳанд ӣнҷои шароб
ازگداز سبحه پیداکردهاند اینجا شراب
Умрҳо шуд бихўд аз хоб ғурур донишем
عمرها شد بیخود از خواب غرور دانشیم
Лек го ҳай мезанад обӣ ба рӯй мо шароб
لیکگاهی میزند آبی به روی ما شراب
Бскаҳ гуфт вгўии мисатони вақфи зикр бода аст
بسکهگفتوگوی مستان وقف ذکر باده است
То лаб соғар надорад ҷузи хурӯш ё шароб
تا لب ساغر ندارد جز خروش یا شراب
То хаёл туаст дар дили айшҳо омода аст
تا خیال توست در دل عیشها آماده است
Нест хомаши шамъи мо то ҳаст дрминои шароб
نیست خامش شمعما تا هست درمینا شراب
Машраби мо хоксорони фориғи азолўдгии сет
مشرب ما خاکساران فارغ ازآلودگیست
Нест нуқсон гар расад бар домани саҳрои шароб
نیست نقصانگر رسد بر دامن صحرا شراب
Мо ба зӯр май парастӣ зиндагонӣ ме кунем
ما به زور می پرستی زندگانی میکنیم
Чун ҳубоб май баннои мости сар то пои шароб
چون حباب می بنای ماست سر تا پا شراب
Ҳасани ташриф баҳораст обро дар барги гул
حسن تشریف بهار است آب را در برگگل
намекунад дар соғар андозад агар пайдои шароб
میکند در ساغر اندازد اگر پیدا شراب
Оҳ аз он афсурдае каз ҷӯши саҳбои ншкФд
آه از آن افسردهایکز جوش صهبا نشکفد
Ҳамчуи минои хомширо май кндгўёи шароб
همچو مینا خامشی را میکندگویا شراب
Дар савод серума кун назораи чашм батон
در سواد سرمهکن نظارهٔ چشم بتان
Ъушрат афрӯзаст бедил дар дили шабҳо шароб
عشرتافروز است بیدل در دل شبها شراب