Ба ним гардиши он чашми фитнаи ранги шароб

به نیم‌گردش آن چشم فتنه رنگ شراب

Шикаст бар срмни шишаи сад фаранги шароб

شکست بر سرمن شیشه صد فرنگ شراب

зи худ тиҳӣ шудани оғӯш бениёзӣ ӯст

ز خود تهی شدن آغوش بی‌نیازی اوست

Ба ранги шишаи бро , нест боби санги шароб

به رنگ شیشه برآ، نیست باب سنگ شراب

Димоғи машраби ушшоқи қатра ҳавсила нест

دماغ مشرب عشاق قطره حوصله‌ نیست

Муҳӣт ҷуръа шавад то кашад наҳанги шароб

محیط جرعه شود تا کشد نهنگ شراب

Нигаҳи баҳори втсўрбҳшти вҳўши чаман

نگه بهار وتصوربهشت وهوش چمن

з нашъа мерасад амрўзгл ба чанги шароб

ز نشئه می‌رسد امروزگل به چنگ شراب

Ба қҳқҳӣ ки зи минои мо бурун зада аст

به قهقهی‌که ز مینای ما برون زده است

Ҳазор ранг арақ мекунад зи нанги шароб

هزار رنگ عرق می‌کند ز ننگ شراب

Хаёли оби даҳ зи соғари таҳайюри ман

خیال آب ده ز ساغر تحیر من

Ба қадари буи гул овардаам ба ранги шароб

به قدر بوی‌گل آورده‌ام به رنگ شراب

Хумори ваҳшатам аз чашм оҳӯон нишкаст

خمار وحشتم از چشم آهوان نشکست

Магар ба соғар доғам диҳад паланги шароб

مگر به ساغر داغم دهد پلنگ شراب

Гаронии аи зи мижаи вочиди шухии нигаҳаш

گرانی ا‌ز مژه واچید شوخی نگهش

Задуд зи оинаи барги токи занги шароб

زدود ز آینهٔ برگ تاک زنگ شراب

зи ҳарфу савти ҷаҳон дар хумори дардисарам

ز حرف و صوت جهان در خمار دردسرم

Дигар чаҳ ҷӯшад азин шишаи ҷзтрнги шароб

دگر چه جوشد ازین شیشه جزترنگ شراب

Ҳзркниди зи анҷоми айши ин маҳфил

حذرکنید ز انجام عیش این محفل

Кадоми шиша ки охир назд ба санги шароб

کدام شیشه‌که آخر نزد به سنگ شراب

Фшороби бқокми зтиғ қотил нест

فشارآب بقاکم زتیغ قاتل نیست

Гулӯии шишаи мо рогрФтаҳи танги шароб

گلوی شیشهٔ ما راگرفته تنگ شراب

Қадаҳ ба сархушии ваҳм май занами бедил

قدح به سرخوشی وهم می‌زنم بیدل

Дарин баҳор чаҳ дорад ба ғайри банги шароб

درین بهار چه دارد به غیر بنگ شراب