ё ҳасани гири сӯрати офоқ ё ниқоб

یا حسن‌گیر صورت آفاق یا نقاب

Фаршаст имтиёзи ту аз ҷилва то ниқоб

فرش است امتیاز تو از جلوه تا نقاب

Гавҳар чаҳ арз мавҷ диҳад дрдли садаф

گوهر چه عرض موج دهد دردل صدف

Дорад лаб хамӯш ба рӯй садои ниқоб

دارد لب خموش به روی صدا نقاب

Найранги ҳасани олимӣ аз по фиканда аст

نیرنگ حسن عالمی از پا فکنده است

Мушкил ки хезад аз рух ӯ бе Асои ниқоб

مشکل‌که خیزد از رخ او بی‌عصا نقاب

Мамнӯни сҳрбоФӣ авҳом ҳастӣ ам

ممنون سحربافی اوهام هستی‌ام

Варна ман хароби куҷои вкҷои ниқоб

ورنه من خراب‌کجا وکجا نقاب

Ҳарфи мҷозҷзбаҳ ҳақиқат наме кашад

حرف مجازجزبه حقیقت نمی‌کشد

Лаббайк гӯаст ҷилва ба фарёд ё ниқоб

لبیک‌گوست جلوه به فریاد یا نقاب

Аз барги гул ба маънии накҳат расида ем

از برگ‌گل به معنی نکهت رسیده‌ایم

Моро ба ҷилваҳои тўкрди ошнои ниқоб

ما را به جلوه‌های توکرد آشنا نقاب

эй ишқи ҷазбае ки қадам пештар занем

ای عشق جذبه‌ای‌که قدم پیشتر زنیم

Яъне рисондаем паии хеш то ниқоб

یعنی رسانده‌ایم پی خویش تا نقاب

Аз чеҳраи ?ут , ки оина маънӣ ҳаёст

از چهره‌ات‌،‌که آینهٔ معنی حیاست

Чун пардаҳои дида нагардад ҷудои ниқоб

چون پرده‌های دیده نگردد جدا نقاب

Шояд адам ба матлаб ноёб ворсд

شاید عدم به مطلب نایاب وارسد

эй дидаи хоки шока фишурдааст пои ниқоб

ای‌ دیده خاک شوکه فشرده است پا نقاب

Бедили таъаммулӣ ки чаҳ дорад баҳори ваҳм

بیدل تأملی که چه دارد بهار وهم

Ранг паридааст ба тасвири мо ниқоб

رنگ پریده است به تصویر ما نقاب