Гар ба ин гармӣаст оҳи шуълаи зои андалеб
گر به اینگرمی است آه شعلهزای عندلیب
Шамъи равшан метавон кард аз садои андалеб
شمع روشن میتوانکرد از صدای عندلیب
Офати ҳуши асирони барқ дидорасту бас
آفت هوش اسیران برق دیدار است و بس
намезанад ранги гули оташ дар баннои андалеб
میزند رنگگل آتش در بنای عندلیب
Пунбаи шабнам ба гӯши ғунчаи доғ лола шуд
پنبهٔ شبنم بهگوش غنچه داغ لاله شد
Беш з ин натавон шунидани моҷарои андалеб
بیش ز این نتوان شنیدن ماجرای عندلیب
Ишқро бе дастгоҳи ҳасани шӯҳрат мушкил аст
عشق را بیدستگاه حسن شهرت مشکل است
Аз забони барг гул бишинав навой андалеб
از زبان برگ گل بشنو نوای عندلیب
Ҷои он дрдкаҳ чун сунбул ба рағми боғбон
جای آن دردکه چون سنبل به رغم باغبان
Реша дрглшн дуанд хори пои андалеб
ریشه درگلشن دواند خار پای عندلیب
Дилбаронро танг дорад фикри сайди ошиқон
دلبران را تنگ دارد فکر صید عاشقان
Ғунчаи сар то по қафас шуд аз барои андалеб
غنچه سر تا پا قفس شد از برای عندلیب
Матлаби ушшоқ аз изҳори ҳам маълум нест
مطلب عشاق از اظهار هم معلوم نیست
Кист то фаҳмади забони муддаои андалеб
کیست تا فهمد زبان مدعای عندلیب
Сози дилтангӣ ба ин оҳанг ҳам мебӯда аст
ساز دلتنگی به این آهنگ هم میبوده است
Гарм кардам аз лаби хомӯши ҷои андалеб
گرم کردم از لب خاموش جای عندلیب
Решаи дилбастагӣ дар хоки ин гулшан набӯд
ریشهٔ دلبستگی در خاک اینگلشن نبود
Рафт гули ҳам дар қафои нолаҳои андалеб
رفتگل هم در قفای نالههای عندلیب
Монеъи қатли заъифони ҷузи мурувват ҳеҷ нест
مانع قتل ضعیفان جز مروت هیچ نیست
Варна азгл кас нахоҳад хунбҳоии андалеб
ورنه ازگل کس نخواهد خونبهای عندلیب
Дар чаман рафтем сози нола сироҳнг шуд
در چمن رفتیم ساز ناله سیرآهنگ شد
Ҷилва гул кард моро ошнои андалеб
جلوهٔگلکرد ما را آشنای عندلیب
Оҳи муштоқони насими навбаҳор ёд ӯст
آه مشتاقان نسیم نوبهار یاد اوست
Рангҳо хуфтаи сети бедил дар садои андалеб
رنگها خفتهست بیدل در صدای عندلیب