эй хами мижгони шикваи наргиси мастонаи ?ут
ای خم مژگان شکوه نرگس مستانهات
Чини абри чинии тоқи тғоФлхонаҳи ?ут
چین ابر چینی طاق تغافلخانهات
Соғари найранг на гардун ба ин даврони ноз
ساغر نیرنگ نهگردون به این دوران ناز
Кард сргрдондаҳи чашми ҷунуни паймонаи ?ут
کرد سرگرداندهٔ چشم جنون پیمانهات
Гуфтугӯии бизбонони муҳаббат дигар аст
گفتگوی بیزبانان محبت دیگر است
Кист фаҳмади ғайри дили ҳарфи зи худ бегонаи ?ут
کیست فهمد غیر دل حرف ز خود بیگانهات
Нокуҷои равшани шўдкиФити асрори ишқ
ناکجا روشن شودکیفیت اسرار عشق
намекашад мактуби хокистари пари парвонаи ?ут
میکشد مکتوب خاکستر پر پروانهات
Мо асирон ҳамчунон зиндонӣ он кокулем
ما اسیران همچنان زندانی آنکاکلیم
Гар ҳамаи сад дар зи як девор хандад шонаи ?ут
گر همه صد در ز یک دیوار خندد شانهات
Тавъамӣ дорад ҳадиси ишқу хоби бихўдӣ
توأمی دارد حدیث عشق و خواب بیخودی
Чашм бигушоем агар бигузорадами афсонаи ?ут
چشم بگشایم اگر بگذاردم افسانهات
Неи суроғи дил згрдўн ёфтам не бар замин
نی سراغ دل زگردون یافتم نی بر زمین
Ҳам ту фармо то дарин саҳро чаҳ шуд девонаи ?ут
هم تو فرما تا درین صحرا چه شد دیوانهات
эй дили девонаи карт бо ғами ишқи аўФтод
ای دل دیوانهکارت با غم عشق اوفتاد
Дар чаҳ мазраъи кишти завқи синаи чокии донаи ?ут
در چه مزرعکشت ذوق سینه چاکی دانهات
Дар арақ гум шуд ҷабини фитрат аз нанги ҳавас
در عرقگم شد جبین فطرت از ننگ هوس
Оҳ аз он ганҷӣ ки гардид об дар вайронаи ?ут
آه از آن گنجی که گردید آب در ویرانهات
Дргшоди коши даъвӣ ӣяш бурдани саъии лоф
درگشاد کاش دعوی ییش بردن سعی لاف
Кас напурсед эй калиди ваҳми кӯи дандонаи ?ут
کس نپرسید ایکلید وهمکو دندانهات
Бедил аз забти нафаси мгзркаҳ дар базми ҳузур
بیدل از ضبطنفس مگذرکه در بزم حضور
Шамъ рогл мекунад битобии парвонаи ?ут
شمع راگل میکند بیتابی پروانهات