ӯ сипеҳр ва ман кафи хоки аўкҷо ва ман куҷо

او سپهر و من‌کف خاک اوکجا و من‌کجا

Доғам аз савдои хоми ғифлату ваҳми расо

داغم از سودای خام غفلت و وهم رسا

Аҷз рогар дар ҷаноб бе нёзиҳои раҳеи сет

عجز راگر در جناب بی‌نیازیها رهی‌ست

ӣнқадарҳо бас ки токўит расад фарёди мо

اینقدرها بس‌که تاکویت رسد فریاد ما

Нест барқи ҷонгдозӣ чун тағофулҳои ноз

نیست برق جانگدازی چون تغافلهای ناز

Беш аз ин оташ мазан дар хонаи ойӣна ҳо

بیش از این آتش مزن در خانهٔ آیینه‌ها

Ҳаркиро улфати шаҳиди чашм махмурат кунад

هرکه را الفت شهید چشم مخمورت‌کند

Нашъаи ангезади зхокши гирд то рӯзи ҷазо

نشئه انگیزد زخاکش‌گرد تا روز جزا

Аз намӯд хоксор ишқ натавон дод арз

از نمود خاکسار عشق نتوان داد عرض

Ранги тимсолии магар ойӣна гардад тўтё

رنگ تمثالی مگر آیینه‌گردد توتیا

Нест дар бунёди оташи хонаи найранги даҳр

نیست در بنیاد آتش خانهٔ نیرنگ دهر

Он қадри хокистарии коиинаҳ ӣ гирад ҷило

آنقدر خاکستری کایینه‌ی گیرد جلا

Зиндагии маҳмили каши ваҳм дўъолм орзӯаст

زندگی‌محمل‌کش وهم دوعالم آرزوست

наметапад дар ҳар нафаси сдкорўони бонг даро

می‌تپد در هر نفس صدکاروان بانگ درا

Орзӯ хӯн гашта найранги вазъи нозкист

آرزو خون‌گشتهٔ نیرنگ وضع نازکیست

Ғамзаи дард давр бош ва ҷилва мегуяд биё

غمزه درد دور باش و جلوه می‌گوید بیا

Ҳарчӣ май байнами тапиши омода сад ҷустуҷӯаст

هرچه‌می‌بینم تپش‌آمادهٔ صد جستجوست

Зини биёбони нақши по ҳам нест бе оўозпо

زین بیابان نقش پا هم نیست بی‌آوازپا

Қомат ӯ ҳркҷои саркӯб раъноён шавад

قامت او هرکجا سرکوب رعنایان شود

Сарви рохҷлти магари дрсоиаҳаш дордбаҳи по

سرو راخجلت مگر درسایه‌اش داردبه پا

ҲрнФси сад ранг мегирад Аннани ҷилва аш

هرنفس صد رنگ می‌گیرد عنان جلوه‌اش

Токанд шухии арақи ойӣна май резади ҳаё

تاکند شوخی عرق آیینه می‌ریزد حیا

Боли впри барҳам задани бедили кафи афсӯс буд

بال وپر برهم زدن بیدل‌کف‌افسوس بود

Хоки навмидӣ ба фарқи саъйҳои норасо

خاک نومیدی به فرق سعی‌های نارسا