Кардаам боз ба он гиряи савдо , савдо

کرده‌ام باز به آن گریهٔ سودا، سودا

Ки з ҳар ашк задам бар сари дарё , дарё

که ز هر اشک زدم بر سر دریا، دریا

Соқии имшаб чаҳ ҷунуни рехт ба паймонаи ҳуш

ساقی‌امشب‌چه‌جنون ریخت‌به‌پیمانهٔ هوش

Ки шикастам ба дил аз қлқли мино , мино

که شکستم به دل از قلقل مینا، مینا

Маҳви аўгштму розам ба млоء тӯфон кард

محو اوگشتم و رازم به ملاء توفان‌کرد

Ҳаст ҳайронии ошиқи лаб гуё , гуё

هست حیرانی عاشق لب‌گویا،‌گویا

Доғи меъмории ашкам ки ба як лғзидн

داغ معماری اشکم‌که به یک لغزیدن

Офиятҳо шуд азин обилаи барпо , барпо

عافیتها شد ازین آبله برپا، برپا

Дрдъшқми ману хлўтгаҳи розам ватан аст

دردعشقم من و خلوتگه رازم وطن است

Гаштаам ӣнқадар аз нолаи расво , расво

گشته‌ام اینقدر از نالهٔ رسوا، رسوا

Назри оворагеи шавқ ҳавоят дорам

نذر آوارگی شوق هوایت دارم

Мушти хокӣ ки диҳад тарҳ ба саҳро , саҳро

مشت خاکی‌که دهد طرح به‌صحرا، صحرا

Дили ошуфтаи моро сар мӯе дарёб

دل آشفتهٔ ما را سر مویی دریاب

эй срмўии тўсркўби хутанҳо танҳо

ای سرموی توسرکوب ختنها تنها

Даври инсон ба миёни ду қадаҳ муштарак аст

دور انسان به میان دو قدح مشترک است

То чаҳ иқбол кунад ҷоми лдн ё дунё

تا چه اقبال‌کند جام لدن یا دنیا

То тақозо ба миёни омада , матлаби рафтаи сет

تا تقاضا به میان آمده‌، مطلب رفته‌ست

Нест ғайри азкФи афсӯси талабҳо , лабҳо

نیست غیر ازکف افسوس طلبها، لبها

Бедили ин нақд ба тороҷи ғами насяи мада

بیدل این نقد به تاراج غم نسیه مده

Кори амрўзкни имрӯз , зи фардо , фардо

کار امروزکن امروز، ز فردا، فردا