Гар ҳама дар санг буд оташ ҷудоӣ диду сӯхт
گر همه در سنگ بود آتش جدایی دید و سوخت
Вақти он каси хуш ки аз марказ ҷудо гардиду сӯхт
وقت آنکس خوش که از مرکز جدا گردید و سوخت
Даии ману дилдори рабти об вгўҳр доштем
دی من و دلدار ربط آب وگوهر داشتیم
Ин замон бояд зи қосиди ном ӯ пурседу сӯхт
این زمان باید ز قاصد نام او پرسید و سوخت
Хоки ошиқи ҷомаи эҳроми сад дардисар аст
خاک عاشق جامهٔ احرام صد دردسر است
Брҳмни зини доғи сандал брҷбин молидау сӯхт
برهمن زین داغ صندل برجبین مالید و سوخت
Азтбу тоби сапанди ин бисоти огаҳ не ам
ازتب و تاب سپند این بساط آگه نیام
ӣнқадар донам ки дар ёд касе нолиду сӯхт
اینقدر دانم که در یاد کسی نالید و سوخت
Ҳалқаи суҳбати димоғи шуъла ҷувола дошт
حلقهٔ صحبت دماغ شعلهٔ جواله داشت
То ба худ печиди тааммул ранг гардониду сӯхт
تا به خود پیچید تامل رنگگردانید و سوخت
Дӯзахӣ нақдаст вазъи худсарӣ ҳушёр бош
دوزخی نقد است وضع خودسری هشیار باش
Шамъи ӣнҷои як раги гардан ба худ болиду сӯхт
شمع اینجا یک رگ گردن به خود بالید و سوخت
Инфеъоли олами биҳослӣ барқасту бас
انفعال عالم بیحاصلی برق است و بس
Чун нафаси халқии дукони саъии биҷои чиду сӯхт
چون نفس خلقی دکان سعی بیجا چید و سوخت
Шабнам аз хуршеди тобон сарфа натавонист барад
شبنم از خورشید تابان صرفه نتوانست برد
Олимии ойӣна бо рӯят муқобил диду сӯхт
عالمی آیینه با رویت مقابل دید و سوخت
Васфи лаълат аз сухан пардохт афкори маро
وصف لعلت از سخن پرداخت افکار مرا
Боли мавҷии доштам дар гавҳар оромеду сӯхт
بال موجی داشتم در گوهر آرامید و سوخت
Барда будам то сари мижгони нигоҳи ҳасратӣ
برده بودم تا سر مژگان نگاه حسرتی
Ёд хуят кард ҷуръат оташ андешеду сӯхт
یاد خویت کرد جرأت آتش اندیشید و سوخت
Нахли ман зини боғи ҳурмони навбар рангӣ накард
نخل من زین باغ حرمان نوبر رنگی نکرد
Чун чанори охири кафи дастӣ ба ҳам соеду сӯхт
چون چنار آخر کف دستی به هم سایید و سوخت
ӣнқадар каз гарму сарди даҳри доғи ибратам
اینقدر کز گرم و سرد دهر داغ عبرتم
Шуъларо бояд ба ҳолам то абад ларзид всўхт
شعله را باید به حالم تا ابد لرزید وسوخت
Дӯстони охири ҳавои боғ имконам насохт
دوستان آخر هوای باغ امکانم نساخت
Ҳамчуи доғи лолаи дрбрги гулами печиду сӯхт
همچو داغ لاله دربرگ گلم پیچید و سوخت
Аз ҷунуни ҷавлонии таҳқиқи ин бедил мапурс
از جنون جولانی تحقیق این بیدل مپرس
Шуълаи ҷуволае бар гирд худ гардиду сӯхт
شعلهٔ جوالهای بر گرد خود گردید و سوخت