Он шуъла ки дар дили шарари ишқи вҳўси рехт
آن شعلهکه در دل شرر عشق وهوس ریخت
Гирди нафасии бўдкаҳи ранги ҳамаи каси рехт
گرد نفسی بودکه رنگ همهکس ریخت
Сад дашти зи хеши он тарафами азтпши дил
صد دشت ز خویش آن طرفم ازتپش دل
Шамъи раҳ гмгштгӣам саъии ҷараси рехт
شمع رهگمگشتگیام سعی جرس ریخت
Фрёдкаҳи нақшии ндмониди ҳубобам
فریادکه نقشی ندمانید حبابم
То дам задам ин оинаи азтоби нафаси рехт
تا دم زدم این آینه ازتاب نفس ریخت
Сдхлди ҳаловати паии парвоз ҳавас рафт
صدخلد حلاوت پی پرواز هوس رفت
Ширинии ҷонами ҳамаи дрроаҳи магаси рехт
شیرینی جانم همه درراه مگس ریخت
Шармандаи сайёди худам чун нафаси субҳ
شرمندهٔ صیاد خودم چون نفس صبح
Кзними тапиши гирди ман азчоки қафаси рехт
کزنیم تپشگرد من ازچاک قفس ریخت
Маъмурии бунёди ҷасад бар сар ҳеҷ аст
معموری بنیاد جسد بر سر هیچ است
Оташкадаҳо ранги баннои сет ки хаси рехт
آتشکدهها رنگ بناییستکه خس ریخت
Ҳам қофила - сират саршор нигоҳем
هم قافلهٔ -سیرت سرشار نگاهیم
Гирди раҳи мо серума ба овози ҷараси рехт
گرد ره ما سرمه به آواز جرس ریخت
Бардоштан азкўии туам сарфа надорад
برداشتن ازکوی توام صرفه ندارد
ХўҳдкФи хокам ба сару чашми асаси рехт
خوهدکفخاکمبهسر و چشمعسس ریخت
Дар хонаи ҳамон бор ба дӯшам чаҳ тавон кард
در خانه همان بار به دوشم چه توانکرد
Меъмори азал ранг банноем зи нафаси рехт
معمار ازل رنگ بنایم ز نفس ریخت
Дарси варақи аҷзи ман имрӯзи равонии сет
درس ورق عجز من امروز روانیست
Рангам ба раҳати соз қадам кард зи баси рехт
رنگم بهرهت ساز قدمکرد ز بس ریخت
Ғофил нашӯй аз дили афсурдаи бедил
غافل نشوی از دل افسردهٔ بیدل
Хӯнии сети дарин парда ки бояд ба ҳаваси рехт
خونیست درینپردهکه باید به هوس ریخت