Ашк аз мижгон дар ин вайрона нишкаст ва нарехт
اشک از مژگان در این ویرانه نشکست و نریخت
Хӯша хушкӣ дошт ӣнҷо , дона нишкаст ва нарехт
خوشه خشکی داشت اینجا، دانه نشکست و نریخت
Зери гардуни садҳазорони сар ба бод фитна рафт
زیرِ گردون صدهزاران سر به باد فتنه رفت
Куҳнаи хиштии зин ндомтхонаҳ нишкаст ва нарехт
کهنهخشتی زین ندامتخانه نشکست و نریخت
Дар кашокаши иқтидори арраи иқболи даҳр
در کشاکشْ اقتدارِ ارّهٔ اقبالِ دهر
ӣнқадарҳо бас ки як дандона нишкаст ва нарехт
اینقدرها بس که یکدندانه نشکست و نریخت
Оҳ аз он рӯзӣ ки истиғнои ғайрати зои ишқ
آه از آن روزی که استغنای غیرتزای عشق
Хоки саҳро бар сар девона нишкаст ва нарехт
خاک صحرا بر سرِ دیوانه نشکست و نریخت
Саъии срчнги маломати чораи
Савдо накард
سعیِ سرچَنگِ ملامت چارهٔ سودا نکرد
Мӯӣ аз маҷнӯн ба чандин шона нишкаст ва нарехт
موی از مجنون به چندین شانه نشکست و نریخت
Маҷлис май шишау паймона бисёр дошт
مجلسِ مِی شیشه و پیمانهٔ بسیار داشت
Ҳеҷ кас чун мӯҳтасиб , мастона нишкаст ва нарехт
هیچکس چون محتسب، مستانه نشکست و نریخت
Дар бар ин анҷуман рангӣ нагардонид шамъ
در برِ این انجمن رنگی نگردانید شمع
То қиёмати ҳам пар парвона нишкаст ва нарехт
تا قیامت هم پرِ پروانه نشکست و نریخت
Боис ҳар гиряу фарёд лутф ошност
باعثِ هر گریه و فریاد لطفِ آشناست
Шишау саҳбои мо бегона нишкаст ва нарехт
شیشه و صهبای ما بیگانه نشکست و نریخت
Марг мебошад алоҷи ташнаи комиҳои ҳирс
مرگ میباشد علاجِ تشنهکامیهای حرص
Пар нашуд паймона то паймона нишкаст ва нарехт
پُر نشد پیمانه تا پیمانه نشکست و نریخت
То абад дар хок агар ҷӯӣ нахоҳӣ ёфтан
تا ابد در خاک اگر جویی نخواهی یافتن
Он қадаҳ каз бозӣ тифлона нишкаст ва нарехт
آن قدح کز بازی طفلانه نشکست و نریخت
Мотам имрӯз диду навҳа фардо шунид
ماتمِ امروز دید و نوحهٔ فردا شنید
Ашки мо бедил ба ҳеҷ афсона нишкаст ва нарехт
اشکِ ما بیدل به هیچ افسانه نشکست و نریخت