эй завқи фузулии з худ андохта даврат
ای ذوق فضولی ز خود انداخته دورت
Аз хонаи ҳавои арнии барда ба таврат
از خانه هوای ارنی برده به طورت
эй коши тағофул , мижаи ?ут боз наме кард
ای کاش تغافل، مژهات باز نمیکرد
Ғайбат шуд аз афсуни нигаҳи кори ҳузурат
غیبت شد از افسون نگه کار حضورت
Бемардумак аз ҷавҳари назора асар нест
بیمردمک از جوهر نظاره اثر نیست
Дар зулмати занги оинаи пардохтаи нурат
در ظلمت زنگ آینه پرداخته نورت
Минои ҳубобии зи дам гарм биандеш
مینای حبابی ز دم گرم بیندیش
Бар тоқи баландии сети тамошои ғурурат
بر طاق بلندیست تماشای غرورت
Ҳирси ?дании ?ути ғарра иқбол баровард
حرص دنیات غرهٔ اقبال برآورد
Шуд пои малахи фил ба дарвозаи мӯрат
شد پای ملخ فیل به دروازهٔ مورت
Ин мо вмни чндкаҳ зирўбм ҳастӣ сет
این ما ومن چندکه زیروبم هستیست
Шурии сети буруни чустаи зи сози лаби гӯрат
شوریست برون چسته ز ساز لبگورت
Бгзоркаҳ дар пардаи мҳлткдаҳи ҷисм
بگذارکه در پردهٔ مهلتکدهٔ جسم
Тӯфони нафасии рости намояд ба танурат
توفان نفسی راست نماید به تنورت
Дар чашми касон чун мижа то чанд халидан
در چشمکسان چون مژه تا چند خلیدن
Кам нест сиёҳӣ ки намоянди зи даврат
کم نیست سیاهیکه نمایند ز دورت
Бо далқи куҳани созкаҳ дар малики тааюн
با دلقکهن سازکه در ملک تعین
Дар хона ойӣна науфтод убӯрат
در خانهٔ آیینه نیفتاد عبورت
Дар пардаи найранги хаёл оина дорад
در پردهٔ نیرنگ خیال آینه دارد
Бирнгии наққоши зи ҳайронии сӯрат
بیرنگی نقاش ز حیرانی صورت
Тадбир ба таслим фикан маслиҳат ин аст
تدبیر به تسلیم فکن مصلحت این است
Корӣ агар афтод ба тақдири ғаюрат
کاری اگر افتاد به تقدیر غیورت
Анҷоми ту оғоз нагардад чаҳ хаёласт
انجام تو آغاز نگردد چه خیالست
Дрхўоби адами по задане ҳаст зи сӯрат
درخواب عدم پا زدنی هست ز صورت
Бедил чаҳ камоласт ки дар олами эҷод
بیدل چه کمال استکه در عالم ایجاد
Доданд ҳамаи чиз ва надоданд шуъӯрат
دادند همه چیز و ندادند شعورت