Зиҳии хмхонаҳи ҳайрат , каломи ҳуши тасхират
زهی خمخانهٔ حیرت،کلام هوش تسخیرت
Димоғи мавҷ май , ошуфтаи найранги тақрират
دماغ موج می، آشفتهٔ نیرنگ تقریرت
Ҳадиси шиква бо ин содагӣ натавон рақам кардан
حدیث شکوه با این سادگی نتوان رقم کردن
Гуҳари ҳал карданӣ дорад мдодклки таҳрират
گهر حلکردنی دارد مدادکلک تحریرت
Шикояти номаи бедоди маҳви бол анқо шуд
شکایتنامهٔ بیداد محو بال عنقا شد
Ҳануз аз нолаам парвоз мехоҳад пари тират
هنوز از نالهام پرواز میخواهد پر تیرت
Гирифтори вафои нанги рҳобӣ барнаме дорад
گرفتار وفا ننگ رهابی برنمیدارد
Ҳамагар нолаи гирдами барнамеи о ӣам зи занҷират
همه گر ناله گردم برنمیآیم ز زنجیرت
Ҷаҳонӣ дар тғоФлхонаҳи нозат ҷунун дорад
جهانی در تغافلخانهٔ نازت جنون دارد
Чаҳ саҳараст инки дар хобӣу бедории сети таъбират
چه سحر است اینکه در خوابی و بیداریست تعبیرت
намедонам чаҳ дорад бо шикасти шишаи рангам
نمیدانمچهدارد با شکست شیشهٔ رنگم
Нигоҳи бихўдии ҳангомаи майхонаи таъмират
نگاه بیخودی هنگامهٔ میخانه تعمیرت
Хаёли сайди лоғари инфеъолӣ дар камӣн дорад
خیال صید لاغر انفعالی در کمین دارد
зи шарми хӯн ман хоҳад арақи баради оби шамшерат
ز شرم خون من خواهد عرق برد آب شمشیرت
Таҳайюргари ҳама ойӣна созад дашти имкон ро
تحیرگر همه آیینه سازد دشت امکان را
намегардад ҳарифи ваҳшати тимсоли нахҷӣрат
نمیگردد حریف وحشت تمثال نخجیرت
Ду олами ранг ва як гули ихтироъ сунъ нозаст ин
دو عالم رنگ و یک گل اختراع صنع نازست این
Қиёмат мекашад калаки Фрнгстони тасвират
قیامت میکشد کلک فرنگستان تصویرت
Ба перии гашти бедили трзоншои ту ширинтар
به پیریگشت بیدل طرزانشای تو شیرینتر
Надонам ӣнқадари лаъл ки қанд омехт бо шерат
ندانم اینقدر لعلکه قند آمیخت با شیرت