Омад врФти нафаси найранг тӯфон балост
آمد ورفت نفس نیرنگ توفان بلاست
Мавҷи ин дарё ба чашми аҳл ибрат аждаҳост
موج ایندریا بهچشم اهلعبرت اژدهاست
Ҳарчӣ кам кардем аз хбси эътибор мо фузуд
هرچهکمکردیم از خبث اعتبار ما فزود
Коҳиши ҷузви нигини шӯҳрати фуруши номҳост
کاهش جزو نگین شهرت فروش نامهاست
То зи нақши пои гулгун бесутун дорад суроғ
تا ز نقش پایگلگون بیستون دارد سراغ
Кӯҳканро дар назар , ҳар санг , лаъл бе баҳост
کوهکن را در نظر، هر سنگ، لعل بیبهاست
Ишқи дўрости азтслӣ варна маҷнӯни маро
عشق دوراست ازتسلی ورنه مجنون مرا
Нақши пои ноқаи ҳам ойӣна мақсад намост
نقش پای ناقه هم آیینهٔ مقصد نماست
Турраи аўбскаҳ дар хӯни дили мо ғӯта зад
طرهٔ اوبسکه در خون دل ما غوطه زد
Чун раги гули шонаи ҳам ангушт дар ранг ҳиност
چون رگگلشانههمانگشتدر رنگ حناست
Дар тариқи ҷустуҷӯ ҳар нақш поем қиблае сет
در طریق جستجو هر نقش پایم قبلهایست
Ғарқаи ин баҳрро , ҳар мавҷ , миҳроб дуост
غرقهٔاینبحر را، هر موج، محراب دعاست
наме тавон кардани зи бирнгӣ суроғ ҳастӣ ам
میتوان کردن ز بیرنگی سراغ هستیام
Нолаам , ойӣнаи тимсоли ман лавҳ ҳавост
نالهام، آیینهٔ تمثال من لوح هواست
Зини кудурати ранги бунёдӣ ки дорӣ дар назар
زینکدورت رنگ بنیادیکه داری در نظر
Соя май бинӣ наме фаҳмӣ ки нурат зерипост
سایه میبینی نمیفهمیکه نورت زیرپاست
Миннати сайқал ба сад доғи кудурат хуфтан аст
منت صیقل به صد داغکدورت خفتن است
Бесафойӣ нест то ойӣнаи мо бе сафост
بیصفایی نیست تا آیینهٔ ما بیصفاست
Сояем аз дастгоҳи мо сияҳ бахатон мапурс
سایهایم از دستگاه ما سیهبختان مپرس
Онкии рӯзаш аз дил шаб барнаёмад рӯзи мост
آنکه روزش از دل شب برنیامد روز ماست
Эҳтиёҷаст ончии беморӣ муқарраркарда анд
احتیاج است آنچه بیماری مقررکردهاند
Дард агар бар дил гаронаст аз тақозоӣ давост
درد اگر بر دلگران است از تقاضای دواست
Маънии ошуфтагии бедили зи зулфи ёрпрс
معنی آشفتگی بیدل ز زلف یارپرس
Нусхаи фикри парешони ҷамъ дар табъ расост
نسخهٔ فکر پریشان جمع در طبع رساست