Изтироби набзи дили тамҳид оҳанг фаност
اضطراب نبض دل تمهید آهنگ فناست
Шуъла дар ҳар пар фишондани андакӣ аз худ ҷудост
شعلهدر هر پر فشاندناندکیاز خود جداست
Шахси перӣ нафй ҳастӣ мекунад ҳушёр бош
شخص پیری نفی هستی میکند هشیار باش
Сӯрати қади дўтои ойӣна таркиб лост
صورت قد دوتا آیینهٔ ترکیب لاست
Зини чаман бар дастгоҳ ранг натавон дӯхт чашм
زینچمن بر دستگاهرنگ نتوان دوخت چشم
Ғунча то нохун ба хӯн дил нашавед бе ҳиност
غنچه تا ناخن به خون دل نشوید بیحناست
Ҳеҷ кас чун мо асир бетмизиҳо мабод
هیچکس چون ما اسیر بیتمیزیها مباد
Мушти хокӣ дрграҳ дорем кин об бақост
مشت خاکی درگره داریمکاین آب بقاست
Хок гаштему ғубори мо ҳавои дрнёФт
خاکگشتیم و غبار ما هوایی درنیافت
Онкӣ бар хамёза ҳасрат мекашад оғӯши мост
آنکه بر خمیازه حسرت میکشد آغوش ماست
Ҳосили кунин помоли надомат кардании сет
حاصل کونین پامال ندامت کردنیست
Донаи кишти амлро судан даст Асияст
دانهٔ کشت امل را سودن دست آسیاست
Ршҳаҳи абри ниёзами ғофил аз аҷзам мабош
رشحهٔ ابر نیازم غافل از عجزم مباش
Саҷдаи ман реша дорад ҳркҷои муштии гёст
سجدهٔمن ریشهدارد هرکجا مشتی گیاست
Шавқ даркораст вазъи ин ва он манзур нест
شوقدرکار استوضعاین و آن منظور نیست
Бо нигаҳ ҳар барги ин гулшан ба рангӣ ошност
با نگه هر برگ اینگلشن به رنگی آشناست
Банди бандами Фкрони мӯии миёни дарҳами шикаст
بند بندم فکرآن موی میان درهم شکست
Нотавонии ҳркҷо зӯр оварад зўрозмост
ناتوانی هرکجا زور آورد زورآزماست
Доғ май болдкаҳи дили хлўтгаҳ ҷамъият аст
داغ میبالدکه دل خلوتگه جمعیت است
Нола май нолдкаҳи ӣнҷои ҷой осоиш куҷост
ناله مینالدکه اینجا جای آسایشکجاست
Раҳравони тамҳиди парвозӣ ки меояд аҷал
رهروان تمهید پروازیکه میآید اجل
Дӯдҳо аз худ буруни тозӣ ки оташ дар қафост
دودها از خود برون تازیکه آتش در قفاست
Бедил аз найранги асбоби ман ва мо ғофилӣ
بیدل از نیرنگ اسباب من و ما غافلی
Аингаҳи субҳи зиндагии фаҳмидае рӯз ҷазост
اینگه صبح زندگی فهمیدهای روز جزاست