Тӯҳмати афсурдагӣ бар тинат ошиқ хатост
تهمتافسردگی بر طینت عاشق خطاست
Нола ҳарҷо оина гардид озодӣ намост
ناله هرجا آینه گردید آزادینماست
Бе фанои мушкил ки гардад дил ба ибрати ошно
بیفنا مشکلکهگردد دل به عبرت آشنا
Чашми ин ойӣнаро хокистари худ тўтёст
چشم این آیینه را خاکستر خود توتیاست
Шарм бояд доштан аз шухии осори шарм
شرم باید داشتن از شوخی آثار شرم
Чун арақ бепарда гардад лағзиш пой ҳаёст
چون عرق بیپردهگردد لغزش پای حیاست
То тавон озод бӯдани домани азлати мгир
تا توان آزاد بودن دامن عزلت مگیر
Мавҷро дар ҳар тапиш бар вазъи гавҳари ханда ҳост
موج را در هر تپش بر وضعگوهر خندههاست
Ҷоми оби зиндагӣ танҳо ба ком Хизр нест
جام آب زندگی تنها بهکام خضر نیست
Дргдози орзӯи ҳам ҷӯш дарёӣ бақост
درگداز آرزو هم جوش دریای بقاست
Маънии дӯди азктоби шуъла иншо карда анд
معنی دود ازکتاب شعله انشا کردهاند
Ҳркҷо ӯ ҷилва дорад ноз ҳастӣ муфти мост
هرکجا او جلوه دارد ناز هستی مفت ماست
Ҳаркиро аз нашъаи маънии сети сирӣ хомаш аст
هرکه را از نشئهٔ معنیست سیری خامش است
Соғари лабрез агар сдлби кушояд бе садост
ساغر لبریز اگر صدلبگشاید بیصداست
Олимӣ саргаштааст аз изтироб гиря ам
عالمی سرگشته است از اضطراب گریهام
Ашки ман сарчашмаи ди варон чандин Асияст
اشک من سرچشمهٔ دوران چندین آسیاست
намекунад ҳар ҷузвам аз шавқи тўкори оина
میکند هر جزوم از شوق توکار آینه
Хомаи тасвирам ва ҳар мӯии ман сӯрат намост
خامهٔ تصویرم و هر موی من صورتنماست
Гар барояд азсдФи гавҳари асир ришта аст
گر برآید ازصدفگوهر اسیر رشته است
Хонау ғурбати дили огоҳро дом балост
خانه و غربت دل آگاه را دام بلاست
Кӣ парешон мекунад боди ғурури аҷзои ман
کی پریشان میکند باد غرور اجزای من
Нусхаи хоки мроширозаҳ нақш бӯрёст
نسخهٔ خاک مراشیرازه نقش بوریاست
ӣнқадар чун шамъ аз шавқи фано ҷон ме кунам
اینقدر چون شمع از شوق فنا جان میکنم
Бокамоли саркашии саъй нигоҳам зерипост
باکمال سرکشی سعی نگاهم زیرپاست
Нақши чандини ибрат аз унвони ҳолам равшан аст
نقش چندین عبرت از عنوان حالم روشن است
Шуълаи ҷуволаи ман меҳр тӯмор фаност
شعلهٔ جوالهٔ من مهر طومار فناست
Бедил аз мушти ғубори мо дили худ ҷамъ кун
بیدل از مشت غبار ما دل خود جمعکن
Шона ӣ ин турраи ошуфта дар даст ҳавост
شانهی این طرهٔ آشفته در دست هواست