Хаёлии сади роҳи ибрати мост
خیالی سد راه عبرت ماست
Гар ин девор набӯд хона саҳрост
گر این دیوار نبود خانه صحراست
Ман впимонаҳи найранги касрат
من وپیمانهٔ نیرنگکثرت
Димоғи ваҳдатами ӣнҷо ду болост
دماغ وحدتم اینجا دو بالاست
Шарар хезаст чашм аз ашки гармам
شرر خیزست چشم از اشکگرمم
Ба ранги доғи ҷомам шуъла паймост
به رنگ داغ جامم شعلهپیماست
Нхўондми ғайри дарс бе нишоне
نخواندم غیر درس بینشانی
Варақҳои китобам бол анқост
ورقهای کتابم بال عنقاست
Неам хотам , вале аз давлати ишқ
نیام خاتم، ولی از دولت عشق
Хати пешонии ман ҳам чилипост
خط پیشانی من هم چلیپاست
Бикун ҳифзи нафас то май туоне
بکن حفظ نفس تا میتوانی
Ки нахли зиндагӣ , зин реша барпост
که نخل زندگی، زین ریشه برپاست
Чу дил равшан шавад , ҳастӣ ғубор аст
چو دل روشن شود، هستی غبار است
Нафас , дар хона ойӣна расвост
نفس، در خانهٔ آیینه رسواست
Шудам хоку ғуборам ҳеҷ нанишаст
شدم خاک و غبارم هیچ ننشست
Ҳанузам нолаҳои дард пайдост
هنوزم نالههای درد پیداست
Сабк бигузар зи дилҳои асирои Н
سبک بگذر ز دلهای اسیران
Ки тамкини ту санги шишаи мост
که تمکین تو سنگ شیشهٔ ماست
Фалак , гирд хиром кист , ёрб
فلک، گرد خرام کیست، یارب
з по нанишаст то ин фитна бархест
ز پا ننشست تا این فتنه برخاست
Ба ранги обилаи умрии сети бедил
به رنگ آبله عمریست بیدل
зи хиҷлати дидаи ман дар таҳ пост
ز خجلت دیدهٔ من در ته پاست