Ъушрат фурӯз анҷуман ҳастӣ ам ҳаёст

عشرت‌فروز انجمن هستی‌ام حیاست

Чун шабнами гулам , арақ ойӣна бақост

چون شبنم گلم‌، عرق آیینهٔ بقاست

Бошад ки накҳатӣ ба машом асар расад

باشد که نکهتی به مشام اثر رسد

Умрии сети нақди дасти ниёзам гул дуост

عمری‌ست نقد دست نیازم‌ گل دعاست

Кӯи муштарӣ ки серума ӣ ибрат кашад ба чашм

کو مشتری که سرمه ی عبرت کشد به چشم

Яъне шикасти қиматами аҷзои тўтёст

یعنی شکست قیمتم اجزای توتیاست

Он гавҳари шикастаи дилами кандарин муҳӣт

آن ‌گوهر شکسته دلم‌ کاندرین محیط

Гирдоб , баҳри донаи ман санг Асияст

گرداب‌، بهر دانهٔ من سنگ آسیاست

Май ҷӯшам аз табиати офоти рӯзгор

می‌جوشم از طبیعت آفات روزگار

Ҳарҷо шикаст мавҷ занад , ҳасратами садост

هرجا شکست موج زند، حسرتم صداست

Аз бас гузаштаам зи фиреби ҷаҳони ранг

از بس‌گذشته‌ام ز فریب جهان رنگ

Ойӣнаи гурбаи пеши кашами акс бар қафост

آیینه گربه پیش کشم عکس بر قفاست

Гуми кардагони чашмаи оби ҳаёт ро

گم‌کردگان چشمهٔ آب حیات را

Дар дашти аҷзи теғи ту ангушт раҳнамост

در دشت عجز تیغ تو انگشت رهنماست

То чашми бозкрдаҳ эй аз худ гузашта Эй

تا چشم بازکرده‌ای از خود گذشته‌ای

Зини баҳр то канори ҳамин як бағал . шиност

زین بحر تا کنار همین یک بغل‌.شناست

Чинӣ шавад хамӯш бҳки мӯ ӣ серумаи ранг

چینی‌شود خموش بهٔک مو‌ی‌سرمه رنگ

Бо садҳазори мӯии хурӯш сарат чарост

با صدهزار موی خروش سرت چراست

Маҳви ҷамол , нанг фузулӣ наме кашад

محو جمال‌، ننگ فضولی نمی‌کشد

Назора дар қаламрави ойӣнаи норсост

نظاره در قلمرو آیینه نارساست

Мо дардисар , зи афсари давлат наме кашем

ما دردسر، ز افسر دولت نمی‌کشیم

Бахти сиёҳи мо чаҳ кам аз соя ҳумост

بخت سیاه ما چه‌ کم از سایهٔ هُماست

Умрӣаст дар тилисм кудурат нишаста ем

عمریست در طلسم کدورت نشسته‌ایم

Бедили ғубори хотири мо ошёни мост

بیدل غبار خاطر ما آشیان ماست