Ғифлат аз оқибат уқубат зост

غفلت از عاقبت عقوبت‌زاست

Силии анҷоми бихбр з қафост

سیلی انجام بیخبر ز قفاست

Аз ситамгар чаҳ мумкинаст адаб

از ستمگر چه ممکن است ادب

Шуъларо сар ба ҷайби по ба ҳавост

شعله را سر به جیب پا به هواست

Мӯии мижгони з ҳам наме гузарад

موی مژگان ز هم نمی‌گذرد

Поси одоби шарт аҳл ҳаёст

پاس آداب شرط اهل حیاست

Ҳайфи рӯе ки аз май афрӯзад

حیف رویی ‌که از می افروزد

Олимии ғозаи хоҳ ранг ҳиност

عالمی غازه خواه رنگ حناست

Домани дил гирифтаем ҳама

دامن دل گرفته‌ایم همه

Хӯни мисатон ба гардан миност

خون مستان به‌ گردن میناست

Паии сипари сабзаи баҳори туам

پی سپر سبزه بهار توام

Шухӣ аз тинатам наёяд рост

شوخی از طینتم نیاید راست

То терми шармсори побӯсам

تا ترم شرمسار پابوسم

Чун шудам хушки узр хок расост

چون ‌شدم خشک‌ عذر خاک رساست

Дард ишқем дар куҷо ганҷем

درد عشقیم در کجا گنجیم

Дили ду рӯзии хаёли хонаи мост

دل دو روزی خیال خانهٔ ماست

Пери гаштии дил аз ҷаҳон бурдор

پیر گشتی دل از جهان بردار

Даст ва поҳои хушк монда Асост

دست‌و پاهای‌خشک مانده عصاست

Маҷлиси орой имтиёз мабош

مجلس‌آرای امتیاز مباش

Шамъи ангушт зинҳор бақост

شمع انگشت زینهار بقاست

Нестӣ омад омадӣ дорад

نیستی آمد آمدی دارد

Субҳи имрӯз ханда фардост

صبح امروز خندهٔ فرداست

Ҳасрати исм бемсмо чанд

حسرت اسم بی‌مسما چند

Офият гуфтугӯаст варна куҷост

عافیت گفتگوست ورنه کجاست

Хок ногашта ҳеҷ натавон шуд

خاک ناگشته هیچ نتوان شد

Нестӣ , толеъи озмоииҳост

نیستی‌، طالع آزماییهاست

Шарми дор аз фузулии ҳоҷат

شرم دار از فضولی حاجت

Лаби изҳори пушт пой ҳаёст

لب اظهار پشت پای حیاست

эй зи худ ғофилон хабар гиред

ای ز خود غافلان خبر گیرید

Дар таҳи хок биксӣ танҳост

در ته خاک بیکسی تنهاست

Фақри кӯ то Гана кунем эҷод

فقر کو تا غنا کنیم ایجاد

Обёри карам , ниёз гадост

آبیار کرم‌، نیاز گداست

Бедил аз обрӯ гузаштан нест

بیدل از آبرو گذشتن نیست

Аз ҳаёи ғофилӣ , арақ дарёст

از حیا غافلی‌، عرق دریاست