Фазои водии имкони пар аз ғубор фаност

فضای وادی امکان پر از غبارِ فناست

Чаҳ осмон чаҳ замини мағзи ин ду пӯст ҳавост

چه آسمان‌ چه‌ زمین‌ مغز این‌ دو پوست‌ هواست

зи ростии мадади ҳоли гӯшаи гириҳост

ز راستی مددِ حال گوشه‌گیریهاست

Камон кашӣдан қади хамида , кор Асост

کمان کشیدنِ قدِ خمیده، کارِ عصاست

Ба файз май кашии зи дам шиква озодем

به فیض می‌کشی ز دم شکوهِ آزادیم

Сиёҳи мастии мо серума хамӯшӣ мост

سیاه مستی ما سرمهٔ خموشی ماست

намерасад кафи ушшоқи ҷуз ба нолаи дил

نمی‌رسد کف عشاق جز به نالهٔ دل

Ки дасти бодаи кашон , то ба гардан миност

که دستِ باده‌ کشان، تا به گردنِ میناست

зи хок мо натавон баради завқи хурсандӣ

ز خاکِ ما نتوان برد ذوقِ خرسندی

Чу субҳ агар ҳама бар боди рафта , даст дуост

چو صبح اگر همه بر باد رفته، دستِ دعاست

Муқӣми кӯии умед аз фано чаҳ ғам дорад

مقیم‌ِ کوی امید از فنا چه غم دارد

Ғубори раҳгузари интизор , об бақост

غبارِ رهگذر انتظار، آبِ بقاست

зи сайри олам дил ғофилем варна ҳубоб

ز سیر عالم دل غافلیم ورنه حباب

Сиррӣ агар ба гиребони фурӯ барад дарёст

سری اگر به گریبان فرو برد دریاست

Ба ғайри худсарӣ аз вазъ даҳр натавон ёфт

به غیر خودسری از وضع دهر نتوان یافت

Ғубор низ дарин дашти пеш худ барпост

غبار نیز درین دشت پیش خود برپاست

Ба ҳар тараф ки наҳй гӯш , яъс ме ҷӯшад

به هر طرف که نهی گوش‌، یأس می‌جوشد

Ҷаҳони ҳодиса , сози дили шикастаи мост

جهانِ حادثه، سازِ دلِ ‌شکستهٔ ماست

Ҳубоби вори дарин баҳри ғайри хилвати дил

حباب‌وار درین بحرِ غیرِ خلوتِ دل

Ба гӯшае ки тавон як нафас кашид , куҷост

به‌ گوشه‌ای ‌که توان یک نفس ‌کشید،‌ کجاست

Забони ҳасрати махмури ман , ки дарёбад

زبانِ حسرتِ مخمورِ من‌، که دریابد

зи баси шикастаи дилам , соғарами шикастаи садост

ز بس شکسته دلم، ساغرم شکسته صداست

зи дард беасарӣ , фол ашк зад оҳам

ز دردِ بی‌اثری، فالِ اشک زد آهم

Шароби соғари шабнами гудоз , саъй ҳавост

شرابِ ساغرِ شبنم‌گداز، سعی هواست

ҶФокшони ҳамаи дами сарфи кори икдгрнд

جفاکشان همه دم صرف‌ِ کارِ یکدگرند

зи по фитодани ашк аз барои нола , Асост

ز پا فتادنِ اشک از برای ناله، عصاست

Ҳамин на реша қафас дорад аз саломати тухм

همین نه ریشه قفس دارد از سلامت تخم

зи дасти офияти дил , нафаси ҳам аблаҳ пост

ز دستِ عافیتِ دل، نفس هم ابله پاست

Ба норасои худ бениёзе дорем

به نارسایی خود بی‌نیازیی داریم

Шикастаи болии ёси ошён , истиғност

شکسته ‌بالی یاس آشیان، استغناست

Ғубори аҷз буд кисвати зафари бедил

غبارِ عجز بود کسوت ظفر بیدل

Шикастагӣ , зи раҳеи ҳамчуи мавҷ дар бар мост

شکستگی‌، ز رهی همچو موج در برِ ماست