Коми ҳиммат агар анбошта завқ хафост

کام همت اگر انباشتهٔ ذوق خفاست

Шӯри ҳоҷат - намак моидаҳ истиғност

شور حاجت - نمک مایده استغناست

Ғарраи манишин ба камолӣ ки кунад мумтозат

غره منشین به ‌کمالی‌ که ‌کند ممتازت

Бештари қатраи гавҳар шуда нанг дарёст

بیشتر قطره گوهر شده ننگ دریاست

Он сӯии чархи буруни ои зи худу соғари гир

آن سوی چرخ برون آ ز خود و ساغر گیر

Нашъа май ба дили шишаи ҳамин ранг намост

نشئهٔ می به دل شیشه همین رنگ‌نماست

Саҷдаи мо на чу зоҳид буд ! з бе басарӣ

سجده ما نه چو زاهد بود !ز بی‌بصری

Ҳалқаи гардидани мо ҳалқа чашм миност

حلقه ‌گردیدن ما حلقهٔ چشم میناست

Қадамӣ ранҷа кун аз ъушрати мо ҳеҷ мапурс

قدمی رنجه ‌کن از عشرت ما هیچ مپرس

Хокро ҷоми тараби дархури нақш каф пост

خاک را جام طرب درخور نقش‌ کف پاست

Гӯша гирӣ нашавад монеъи парвози ҳавас

گوشه‌گیری نشود مانع پرواز هوس

Ин шараргар ҳама дар санг буд сар ба ҳавост

این شرر گر همه در سنگ بود سر به هواست

Ҳол бе сохтаи ?ути ҷолиб истиқбол аст

حال بی‌ساخته‌ات جالب استقبال است

Хоҳад имрӯз шудани ончӣ ба фикрат фардост

خواهد امروز شدن آنچه به فکرت فرداست

Саҷдаи дона , чамани соз , ниҳоласт ӣнҷо

سجدهٔ دانه‌، چمن‌ساز، نهال است اینجا

Аҷз агар дасти тўгирди сар афтода Асост

عجز اگر دست توگیرد سر افتاده عصاست

Аз сар дил нагузаштем ба чандини ваҳшат

از سر دل نگذشتیم به چندین وحشت

Нолаҳои ҷараси мо зи ҷарас обила пост

ناله‌های جرس ما ز جرس آبله پاست

Ъҷзсозии сет ки дрёс гумаст оҳангаш

عجزسازی‌ست‌که دریاس‌گم است آهنگش

Ашк агар шиша ба кҳсор занад нола куҷост

اشک اگر شیشه به‌ کهسار زند ناله‌ کجاست

Қайди асбоб ба ворастагии мо чаҳ кунад

قید اسباب به وارستگی ما چه‌ کند

Буии гул дар ҷигари ранги ҳам аз ранг ҷудост

بوی‌گل در جگر رنگ هم از رنگ جداست

Ёди аўкрдӣ ва аз хубаш нарафтӣ бедил

یاد اوکردی و از خوبش نرفتی بیدل

Грърқи рахт ба сайлати надиҳад ҷой ҳаёст

گرعرق رخت به سیلت ندهد جای حیاست