Нисбати ашроф бо дунон хатост
نسبت اشراف با دونان خطاست
Сар агргрдид натавон гуфт пост
سر اگرگردید نتوانگفت پاست
Оҳ бе тосирмои раками мгир
آه بیتاثیرما راکم مگیر
Ҳркҷо дӯдӣаст оташ дар қафост
هرکجا دودی است آتش در قفاست
Бе ҷафои чархи дилро қадар нест
بیجفای چرخ دل را قدر نیست
РўсФидиҳои тухм аз Асияст
روسفیدیهای تخم از آسیاست
Тираи бахтии хол рӯй ъоҷзист
تیرهبختی خال روی عاجزیست
Бар замингар соя бошад хуш адост
بر زمین گر سایه باشد خوش اداست
Пеши мо озодагони дашти фақр
پیش ما آزادگان دشت فقر
Домгоҳи макр нақш бӯрёст
دامگاه مکر نقش بوریاست
Оҷизии ҳам бол шӯҳрат ме кашад
عاجزی هم بال شهرت میکشد
Бӯи шикасти соғари гулро садост
بو شکست ساغر گل را صداست
Баҳри ибрати серумае даркор нест
بهر عبرت سرمهای درکار نیست
Як қалами аҷзои олами тўтёст
یک قلم اجزای عالم توتیاست
Бихўдии дилро иморатгар бас аст
بیخودی دل را عمارتگر بس است
Хонаи ойӣна аз ҳайрати бпост
خانهٔ آیینه از حیرت بپاست
Гар зи худ рстӣ на сайдаст ва на дом
گر ز خود رستی نه صید است و نه دام
Чун шарар аз санг бар дар зад ҳавост
چون شرر از سنگ بر در زد هواست
Бетамизӣ аз мазаллат фориғ аст
بیتمیزی از مذلت فارغ است
То зи ҳоҷати нестӣ огаҳ Ганаст
تا ز حاجت نیستی آگه غناست
Пиргштӣ аз фано ғофил мабош
پیرگشتی از فنا غافل مباش
Сӯрати қади ду то таркиб лост
صورت قد دو تا ترکیب لاست
Ҳоиу ҳўии маҳфили фағфур чанд
های و هوی محفل فغفور چند
Мӯии чинии тоқи нисёни садост
موی چینی طاق نسیان صداست
Бедил аз ойӣнаи ибрати гиру бас
بیدل از آیینه عبرت گیر و بس
То нафаси боқӣ буд дил бе сафост
تا نفس باقی بود دل بیصفاست