Ёди он ҷилваи зи чашмами гиреҳи ашки гшост

یاد آن جلوه ز چشمم‌ گره اشک‌ گشاست

Шавқ дидор прессатон чиқадр оина зост

شوق دیدار پرستان چقدر آینه ‌زاست

Назри кӯеи сети ғубор ба ҳавои рафта ӣ ман

نذر کویی ‌ست غبار به هوا رفته‌ ی من

Бохабар бош ки дунболаи ин серума расост

باخبر باش که دنبالهٔ این سرمه‌رساست

Перӣам сари хати таҳқиқи фано равшан кард

پیری‌ام سر خط تحقیق فنا روشن‌ کرد

Ҳалқаи қомати ман айнаки нақш каф пост

حلقهٔ قامت من عینک نقش‌ کف پاست

Хилвати орои хаёл адаб дидорем

خلوت‌آرای خیال ادب دیداریم

Ҳркҷои оина Эй ҳаст ғубори дили мост

هرکجا آینه‌ای هست غبار دل ماست

Онқдрсъӣ ба ободии мо лозим нест

آنقدرسعی به آبادی ما لازم نیست

Хонаи чашм ба имдод нигоҳӣ барпост

خانهٔ چشم به امداد نگاهی برپاست

Хоки ҳам шухии андз ғуборӣ дорад

خاک هم شوخی‌اندز غباری دارد

Шарти афтодагӣ онаст ки натавон бархест

شرط افتادگی آن است ‌که نتوان برخاست

Оташ аз чеҳраи заррини асари зари надиҳад

آتش از چهرهٔ زرین اثر زر ندهد

Дайн ба дунё мафрушед ки дунёи дунёст

دین به دنیا مفروشید که دنیا دنیاست

Ғунча зон пеш ки оҳанги нафас соз кунад

غنچه زان پیش که آهنگ نفس ساز کند

Ҷараси қофилаи ранги тараб , яъс нав аст

جرس قافلهٔ رنگ طرب‌، یأس نواست

Шавкати ҳасан ки лшкркш нозаст ӣнҷо

شوکت حسن‌ که لشکرکش نازست اینجا

Умрҳо шуд сафи мижгон батон рӯ ба қафост

عمرها شد صف مژگان بتان رو به قفاست

Бенаво нест дил аз ҷӯши кудурати бедил

بینوا نیست دل از جوش‌کدورت بیدل

Шишаро санги ситами оинаи ҳасани садост

شیشه را سنگ ستم آینهٔ حسن صداست