Тираи бахтӣ чун ҳуҷуми оради сухани меҳр лаб аст
تیرهبختی چون هجوم آرد سخن مهر لب است
Серумаи лофи ҷаҳони гул кардани дӯд шаб аст
سرمهٔ لاف جهانگلکردن دود شب است
Эҳтиёҷи мо симоҷати пеша изҳор нест
احتیاج ما سماجت پیشهٔ اظهار نیست
Ончӣ могм кардаем аз арзи матлаб , матлаб аст
آنچه ماگمکردهایم از عرض مطلب، مطلب است
То чакидани ашкро бояд ба мижгони сохтан
تا چکیدن اشک را باید به مژگان ساختن
Чун равон шуд дарси Тифли мо бурун мактаб аст
چون روان شد درس طفل ما برون مکتب است
Ман кӣам то дар талаб чун мавҷ барбандам камар
منکیام تا در طلب چون موج بربندمکمر
Як нафаси ҷонӣ ки дорам чун ҳубобам брлб аст
یک نفس جانیکه دارم چون حبابم برلب است
Ранҷ маҳмизӣ намехоҳад сабк ҷавлонӣ ам
رنج مهمیزی نمیخواهد سبک جولانیام
Ҳамчуи буии гули ҳамон таҳрики оҳам мураккаб аст
همچو بوی گل همان تحریک آهم مرکب است
Имтиҳон кардем дар вазъи ғурур ором нест
امتحان کردیم در وضع غرور آرام نیست
Шуълаи азгрднкшии саргаштаи чандин таб аст
شعله ازگردنکشی سرگشتهٔ چندین تب است
Кӣна андӯзӣ надорад сарфаи осӯдагӣ
کینهاندوزی ندارد صرفهٔ آسودگی
Уқдаи дил чун ба ҳам пайвасти неш ақраб аст
عقدهٔ دل چون به هم پیوست نیش عقرب است
Бениёзонро ба сайру давр ахтркор нест
بینیازان را به سیر و دور اخترکار نیست
Осмони авҷи ҳиммати сайри чашм азкўкб аст
آسمان اوج همت سیر چشم ازکوکب است
Тоъат мисатон намегунҷад ба хилватгоҳи зуҳд
طاعت مستان نمیگنجد به خلوتگاه زهد
Домани саҳрои мусаллои намоз машраб аст
دامن صحرا مصلای نماز مشرب است
Мавҷи ин дарёи такаллуф прўргрдоб нест
موج این دریا تکلفپرورگرداب نیست
Тинати озод берун тоз ваҳм мазҳаб аст
طینت آزاد بیرون تاز وهم مذهب است
Дил ба сад чоки ҷгроғўши файзии вонкрд
دل به صد چاک جگرآغوش فیضی وانکرد
Субҳи мо ғифлати сириштони шонаи зулф шаб аст
صبح ما غفلت سرشتان شانهٔ زلف شب است
Ҳамчуи акси ойӣнаи зори даҳрро сармоя ам
همچو عکس آیینهزار دهر را سرمایهام
Рафтани рангами тиҳии гардидани сад қолаб аст
رفتن رنگم تهیگردیدن صد قالب است
Нолаам бедил ба қадари дӯди дил пар ме занад
نالهام بیدل به قدر دود دل پر میزند
Набзрогар изтиробӣ ҳаст дрхўрдтб аст
نبضرا گر اضطرابی هست درخوردتباست