Чашми хиради ойӣнаи ҷом меноб аст

چشم خرد آیینهٔ جام می ناب است

Абрӯии сухан дар шикани мавҷ шароб аст

ابروی سخن در شکن موج شراب است

Огоҳии дил май талабии тарки ҳунаргир

آگاهی دل می‌طلبی ترک هنرگیر

Каз ҷавҳари худ бар рухи ойӣна ниқоб аст

کز جوهر خود بر رخ آیینه نقاب است

Битоби фанои он ҳама кӯшиш напасандад

بیتاب فنا آن همه‌کوشش نپسندد

Шбгиршррҳои ҳамаи як лаҳза шитоб аст

شبگیرشررها همه یک لحظه شتاب است

Ориф ба худо мерасад азгрдши чашмӣ

عارف به خدا می‌رسد ازگردش چشمی

Дар ним нафаси баҳри ҳмоғўш ҳубоб аст

در نیم نفس بحر هماغوش حباب است

Кайфияти тўФонкдаҳ гиря мапурсед

کیفیت توفانکدهٔ‌گریه مپرسید

Дар ҳар нами ашками ду ҷаҳони олам об аст

در هر نم اشکم دو جهان عالم آب است

Ин бҳргдози ҷигар сӯхта дорад

این بحرگداز جگر سوخته دارد

Обӣ ки ту дорӣ ба назари ашк кабоб аст

آبی‌که تو داری به نظر اشک‌کباب است

Чун сияҳии давлат ба касе нест мусаллам

چون سیهی دولت به‌کسی نیست مسلم

Пайдост ки ҳар нақши нигини нақш броб аст

پیداست‌که هر نقش نگین نقش برآب است

Хуш бош ки дар майкадаи нашъаи таҳқиқ

خوش باش‌که در میکدهٔ نشئهٔ تحقیق

Миное агар ҳаст ҳамон ранг шароб аст

مینایی اگر هست همان رنگ شراب است

Бе ҷунбиши дили роҳ ба ҷое натавон барад

بی‌جنبش دل راه به جایی نتوان برد

Яксар ҷараси қофилаи мавҷ ҳубоб аст

یکسر جرس قافلهٔ موج حباب است

Дар маҳфили қонӯни нўоснҷии ушшоқ

در محفل قانون نواسنجی عشاق

Гӯшӣ ки адои фаҳми ншдгўш рубоб аст

گوشی‌که ادا فهم نشدگوش رباب است

То серума нагаштем ба чашмаш нараседем

تا سرمه نگشتیم به چشمش نرسیدیم

Дар базм хамӯшон нафаси сӯхта боб аст

در بزم خموشان نفس سوخته باب است

Дил чист ки бо хок баробар натавон кард

دل چیست‌که با خاک برابر نتوان‌کرد

Бе рӯй ту то хонаи ойӣна хароб аст

بی‌روی تو تا خانهٔ آیینه خراب است

Дониши ҳама ғифлат шавад аз аҷзи расое

دانش همه غفلت شود از عجز رسایی

Чун тори нзркўтҳии оради раг хоб аст

چون تار نظرکوتهی آرد رگ خواب‌است

Бедил агар афсурдаи дилии ҷамъ кутуб кард

بیدل اگر افسرده دلی جمع کتب کرد

Дар мадрисаи дониши мо ҷилд китоб аст

در مدرسهٔ دانش ما جلد کتاب است