Забон чу каҷ равиш уфтад ҷунуни бад маст аст
زبان چو کج روش افتد جنون بد مست است
Қти мҳрФи ин хомаи теғ дар даст аст
قط محرف این خامه تیغ در دست است
Зхлқи шуғли алойиқи ҳзўрмрдни барад
زخلق شغل علایق حضورمردن برد
Ҷудо афтод сар аз тан ба фикр побаст аст
جدا فتاد سر از تن به فکر پابست است
Ҷаҳон чу маънии анқо ба фаҳм кас нарасед
جهان چو معنی عنقا به فهم کس نرسید
Ки ин таҳайюр гул карда нест ё ҳаст аст
که این تحیر گل کرده نیست یا هست است
Камони ҳиммати ворастааи новакии дорӣ
کمان همت وارسته ناوکی داری
з ҳарчӣ даргузарии ҳукми софӣ шаст аст
ز هرچه درگذری حکمصافی شستاست
Ба зирчрх машав ғоқли азхми таслим
به زیرچرخ مشو غاقل ازخم تسلیم
зи хонае ки ту сар баркашидае паст аст
ز خانهایکه تو سر برکشیدهایپست است
Ба гӯши ибрати азпн парда мерасад овоз
بهگوش عبرت ازپن پرده میرسد آواز
Ки нақши тоқчаи ранги пари тнк баст аст
که نقش طاقچهٔ رنگ پر تنک بست است
Кашокаши нафас аз мо намеравад бедил
کشاکش نفس از ما نمیرود بیدل
Дарин муҳӣти ҳама моҳӣем ва як шаст аст
درینمحیط همه ماهیایم و یک شست است