Серобии азин боғи ҳавас , ёс параст аст

سیرابی ازین باغ هوس‌، یاس‌پرست است

Кӯи субҳ ва чаҳ шабнами зи нафас шустан даст аст

کو صبح و چه‌شبنم ز نفس‌شستن ‌دست است

Печу хами мавҷи гуҳар баҳр хаёлем

پیچ و خم موج‌گهر بحر خیالیم

Ин зулфи ҳавасро на кушодаст на баст аст

این زلف هوس را نه ‌گشاد است نه ‌بست است

Чун гирд дар ин арсаи абаси дасти ниёзӣ

چون‌ گرد در این عرصه عبث دست نیازی

Теғи зафарат дар хами абрӯӣ шикаст аст

تیغ ظفرت در خم ابروی شکست است

Бигузар зи ғами кӯшиши мақсӯди муайян

بگذر ز غم‌ کوشش مقصود معین

Тири ту , нишони хоҳ , зи нософӣ шаст аст

تیر تو، نشان خواه‌، ز ناصافی شست است

Чун нақши нигин , маснади иқболи мёроӣ

چون نقش نگین‌، مسند اقبال‌ میارای

эй хуфтаи фурӯтар зи замини ин чаҳ нишаст аст

ای خفته فروتر ز زمین این چه نشست است

Дуни табъи зи иқболи ҷузи идбор чаҳ дорад

دون طبع ز اقبال جز ادبار چه دارد

Ҳарчанд биболад ки сари обила паст аст

هرچند ببالد که سر آبله پست است

Маҳкӯми қазоро чаҳ хаёласт саломат

محکوم قضا را چه خیال است سلامت

Гршишаҳи афлок буд дркФ маст аст

گرشیشهٔ افلاک بود درکف مست است

Ҷузи шубҳаи таҳқиқи дарин базм надидем

جز شبههٔ تحقیق درین بزم ندیدیم

Моро чаҳ гунаҳи оинаи тимсол параст аст

ما را چه‌ گنه آینه تمثال‌پرست است

Дарбор нафас нест ҷузи аҳкоми гузаштан

دربار نفس نیست جز احکام ‌گذشتن

Ин қофилаҳо қосиди як нома ба даст аст

این قافله‌ها قاصد یک نامه به دست است

эй ғофил аз ороиши ҳангомаи таҷдид

ای غافل از آرایش هنگامهٔ تجدید

Ҳар дам заданати оинаи субҳ аласт аст

هر دم زدنت آینهٔ صبح الست است

Бедили ду се дами нози бақо , муфти ҳўсҳост

بیدل دو سه دم ناز بقا، مفت هوسهاست

Мо сӯрат ҳеҷему ҷуз ин нест ки ҳаст аст

ما صورت‌ هیچیم و جز این ‌نیست که ‌هست است