Дар хамӯшӣ як қалами овоза ҷамъият аст
در خموشی یک قلم آوازهٔ جمعیت است
Ғунчаро поси нафаси шероза ҷамъият аст
غنچه را پاس نفس شیرازهٔ جمعیت است
Лиззати осӯдагӣ ошуфтагон донанду бас
لذت آسودگی آشفتگان دانند و بس
Зулфро ҳар ҳалқа дар хамёза ҷамъият аст
زلف را هر حلقه در خمیازهٔ جمعیت است
Ҷабр ба мурдани манзил ором натавон ёфтан
جبر به مردن منزل آرام نتوان یافتن
Гӯр агар лаби вокнди дарвоза ҷамъият аст
گور اگر لب واکند دروازهٔ جمعیت است
Ҳмчўгрдобм дар ин дарёии тӯфони эътибор
همچوگردابم در این دریای توفان اعتبار
Умрҳо шдгўши броўозаҳ ҷамъият аст
عمرها شدگوش برآوازهٔ جمعیت است
Сӯхтани хокстророгшти муфти офият
سوختن خاکسترآراگشت مفت عافیت
Шуълаи моро навиди тоза ҷамъият аст
شعلهٔ ما را نوید تازهٔ جمعیت است
Гул бақадр ғунчаи гардидан парешон ме шавад
گل بقدر غنچهگردیدن پریشان میشود
Тафриқаи ойӣнаи андоза ҷамъият аст
تفرقه آیینهٔ اندازهٔ جمعیت است
Хоксориҳои бедил дар парешони машрабӣ
خاکساریهای بیدل در پریشان مشربی
Шоҳиди ошуфтагиро ғоза ҷамъият аст
شاهد آشفتگی را غازهٔ جمعیت است