Ҳарчӣ аз муддат ҳаст ва буд аст

هرچه از مدت هست و بود است

Дайрҳо пеши хиром зуд аст

دیرها پیش خرام زود است

Нафии ?ути исбот ҳақиқат дорад

نفی ات اثبات حقیقت دارد

Хоки гаштани ҳамаи ҷо мавҷӯд аст

خاک گشتن همه جا موجود است

Агар аз бандагии огоҳи шӯй

اگر از بندگی آگاه شوی

Ҳар тараф саҷда кунӣ , маъбуд аст

هر طرف سجده کنی ، معبود است

Чашми шабнами ҳама ашкаст ӣнҷо

چشم شبنم همه اشک است اینجا

Буии ин гулшани ибрат дӯд аст

بوی این ‌گلشن عبرت دود است

Ранги ин боғ шикастӣ дорад

رنگ این باغ شکستی دارد

Барги гули доман чин олуд аст

برگ گل دامن چین‌آلود است

Худ фурӯшӣ агарат матлаб нест

خود فروشی اگرت مطلب نیست

Ба шикасти оина додан ҷӯад аст

به شکست آینه دادن جود است

Бетакаллуф ба ҳавас бояд сӯхт

بی‌تکلف به هوس باید سوخت

Чӯби таълими муҳаббат авд аст

چوب تعلیم محبت‌ عود است

Сархати ҳасан ки дорад имрӯз

سرخط حسن‌ که دارد امروز

Лавҳи ойӣна бҳорондўд аст

لوح آیینه بهاراندود است

Онкии он сӯии ҷҳотши хуоне

آنکه آن سوی جهاتش خوانی

То ту маҳви ҷиҳатӣ маҳдӯд аст

تا تو محو جهتی محدود است

Бедил аз зоҳир ва мазҳар бигузар

بیدل از ظاهر و مظهر بگذر

Ҷилва то оина номашҳӯд аст

جلوه‌ تا آینه‌ نامشهود است