То нафас боқӣаст дрдли ри нги кулуфти мзмрост
تا نفس باقی است دردل رنگکلفت مضمراست
Оби ин ойӣнаҳо иксркдўрт парвар аст
آب این آیینهها یکسرکدورتپرور است
Фикри осўдн ба шӯр овардааст ин баҳр ро
فکر آسودن به شور آورده است این بحر را
Дар дил ҳар қатраи ҷӯши орзӯӣ гавҳар аст
در دل هر قطره جوش آرزویگوهر است
Сози озодии ҳамон гирд шикаст орзӯаст
ساز آزادی همان گرد شکست آرزوست
Ҳарқадр афсурда гардад ранги сомон пар аст
هرقدر افسرده گردد رنگ سامان پر است
эй ҳубоби бихбр аз лоф ҳастӣ дам мазан
ای حباب بیخبر از لاف هستی دم مزن
Сарф кам дорад нафасро онкии обаш бар сар аст
صرفکم دارد نفس را آنکه آبش بر سر است
Дастгоҳи кулуфт дил нест ҷузи арзи камол
دستگاهکلفت دل نیست جز عرضکمال
Чашмаи ойӣнагар хошоки дард ҷавҳар аст
چشمهٔ آیینهگر خاشاک درد جوهر است
Аҳли дунё ошиқ ҷоҳанд аз бе донишӣ
اهل دنیا عاشق جاهند از بیدانشی
Оташи сӯзон ба чашми кӯдаки нодон зар аст
آتش سوزان به چشمکودک نادان زر است
Марг золим нест ғайр аз тарки савдои ғурур
مرگ ظالم نیست غیر از ترک سودای غرور
Шуълаи азгрднкшӣ кар бугзарад хокистар аст
شعله ازگردنکشیکر بگذرد خاکستر است
Рози мо софии дилон пӯшида натавон ёфтан
راز ما صافیدلان پوشیده نتوان یافتن
Ҳарчӣ дорад хонаи ойӣнаи берун дар аст
هرچه دارد خانهٔ آیینه بیرون در است
намекунад зоҳиди талоши суҳбати михўоргон
می کند زاهد تلاش صحبت میخوارگان
Ин ҳаюлои ҷунуни имрӯзи дониш пайкар аст
این هیولای جنون امروز دانش پیکر است
Дртлсми ҳайрати мо ҳеҷ касро борнист
درطلسم حیرت ما هیچکس را بارنیست
Чашми қурбонии камӣнгоҳи хаёл дигар аст
چشم قربانیکمینگاه خیال دیگر است
Гоҳ гоҳе гиряи манъ инфеъолам ме кунад
گاهگاهی گریه منع انفعالم میکند
Ҷабҳа кам дорад арақи рӯзӣ ки мижгонам тар аст
جبههکم دارد عرق روزیکه مژگانم تر است
Бедил аз ҳоли дили кулуфти насиб мо мапурс
بیدل از حال دلکلفت نصیب ما مپرس
Вои броиинаҳ эй кони ронФс равшангар аст
وای برآیینهایکان رانفس روشنگر است