Хоки ғурбати кимиёии мардуми нек ахтар аст
خاک غربتکیمیای مردم نیک اختر است
Қатраи дргрди ятемии хушк чун шдгўҳрост
قطره درگرد یتیمی خشک چون شدگوهراست
Мавҷи шӯҳрати дркмини хомшӣ пар ме занад
موج شهرت درکمین خامشی پر میزند
Мисраи барҷастаи оҳангии зтори мстрост
مصرع برجسته آهنگی زتار مسطراست
Зиштӣ аъмол дорад барқи нафрин дар бағал
زشتی اعمال دارد برق نفرین در بغل
Шоҳиди ҳасани амалро ҷӯши таҳсин зевар аст
شاهد حسن عمل را جوش تحسین زیور است
Мансаб гўҳрФрўшӣ нест махсӯси садаф
منصبگوهرفروشی نیست مخصوص صدف
Ҳар навое каз лаби хомӯш ҷўшдгўҳр аст
هر نواییکز لب خاموش جوشدگوهر است
Аз моли ҷустуҷӯҳои нафаси огаҳ не ам
از مآل جستجوهای نفس آگه نیام
ӣнқадар донам ки сайри шуъла то хокистар аст
اینقدر دانمکه سیر شعله تا خاکستر است
Меҳри хомӯшии сет чун ойӣнаи сртои пои ман
مهر خاموشیست چون آیینه سرتا پای من
Гар ба арзи гФтгўоими забонам ҷавҳар аст
گر به عرضگفتگوآیم زبانم جوهر است
Ин муаммои ҷузи дами теғи ту нгшоидксӣ
این معما جز دم تیغ تو نگشایدکسی
Каз ҳазорон уқдаам як уқдаи савдо , сар аст
کز هزاران عقدهام یک عقدهٔ سودا، سر است
Май хурӯшади ишқи вози ҳам май гудозади пайкарам
میخروشد عشق واز هم میگدازد پیکرم
Наъраи шер , ин Нитсаатонро , ба оташ раҳбар аст
نعرهٔ شیر، این نیستان را، به آتش رهبر است
Гар марои асбоби парвозӣ нбошдгў мабош
گر مرا اسباب پروازی نباشدگو مباش
Тоири рангам , шикасти хотирам , бол ва пар аст
طایر رنگم، شکست خاطرم، بال و پر است
Ҳамчуи шабнам дар тилисми домгоҳи ин чаман
همچو شبنم در طلسم دامگاه این چمن
Мурғи моро файзи обу донаи азчшм тар аст
مرغ ما را فیض آب و دانه ازچشم تر است
Роҳати ҷовиди фақр аз ҷоҳ натавон ёфтан
راحت جاوید فقر از جاه نتوان یافتن
Хоки соҳили қимати худгар шносдгўҳр аст
خاک ساحل قیمت خودگر شناسدگوهر است
Каъба ҷӯ афтод шухӣҳои тоқат варна ман
کعبه جو افتاد شوخیهای طاقت ورنه من
Ҳркҷо аз по нишинам остон дилбар аст
هرکجا از پا نشینم آستان دلبر است
Ҷӯши дониши иқтизои софӣ дил ме кунад
جوش دانش اقتضای صافی دل میکند
Хонаи ойӣнаро ҷоруби зулф ҷавҳар аст
خانهٔ آیینه را جاروب زلف جوهر است
Маргро дар тинати осӯдаи табъон роҳ нест
مرگ را در طینت آسوده طبعان راه نیست
Оташи ёқӯти бедили эмин аз хокистар аст
آتش یاقوت بیدل ایمن از خاکستر است