Даврии манзилам аз бскаҳи надомат асар аст
دوری منزلم از بسکه ندامت اثر است
Судани дасти зи пои як ду қадам пештар аст
سودن دست ز پا یک دو قدم پیشتر است
Олимии сӯхти нафас , дар талаб ва рафт ба бод
عالمی سوخت نفس، در طلبو رفت بهباد
Фикри шабгир раҳо кун ки ҳаминат саҳар аст
فکر شبگیر رها کن که همینت سحر است
Қатраи мо ба талаб по зад ва аз ранҷ осуд
قطرهٔ ما به طلب پا زد و از رنج آسود
Бедимоғӣ чиқадр қобили вазъ гуҳар аст
بیدماغی چقدر قابل وضع گهر است
То хамӯшӣ нагузинӣ ҳақу ботили боқии сет
تا خموشی نگزینی حق و باطل باقیست
Риштае рограҳ ҷамъ насозад ду сар аст
رشتهای راگره جمع نسازد دو سر است
Ранҷ хуфт макаш аз халқ ба азҳоркмол
رنج خفت مکش از خلق به اظهارکمال
Назд ин тайифа беайб набӯдан ҳунар аст
نزد این طایفه بیعیب نبودن هنر است
Дар чунин арса ки омаст проФшонии шавқ
در چنین عرصهکه عام است پرافشانی شوق
Мушти хок тўогрхшк форуманд тар аст
مشت خاک تواگرخشک فروماند تر است
Даъвии ишқу сар аз теғи ҷафои дуздӣдан
دعوی عشق و سر از تیغ جفا دزدیدن
Дар раги ҳавсила , хӯнӣ ки надорӣ ҷигар аст
در رگحوصله، خونی که نداری جگر است
Тинати рости равони кулуфт талхӣ накушуд
طینت راستروانکلفت تلخی نکشد
Гиреҳи неи лаби часбидаи завқ шукр аст
گره نی لب چسبیده ذوق شکر است
Ҳаркас аз қофилаи мавҷи гуҳар огаҳ нест
هرکس از قافلهٔ موجگهر آگه نیست
Равиши обилаи поёни хаёлат дигар аст
روش آبلهپایان خیالت دگر است
Хоби фаҳмидае ва дар қафаси парвозӣ
خواب فهمیدهای و در قفس پروازی
Бохабар бош ки болини ту мавзӯ пар аст
باخبر باش که بالین تو موضوع پر است
Ин шабистон гиреҳӣ нест ки бозаш накунанд
این شبستانگرهی نیستکه بازش نکنند
Ба такаллуфи ҳам агар чашми гушойӣ саҳар аст
به تکلف هم اگر چشمگشایی سحر است
Тарк ҳастӣ кун ва аз зиллати ҳоҷат ба дарой
ترک هستی کن و از ذلت حاجت به درآی
То нафаси боб суоласт Ганаи дарба дар аст
تا نفس باب سوال است غنا دربهدر است
Мо ва ман таъбияи санъат устод дилем
ما و من تعبیهٔ صنعت استاد دلیم
Қлқли шишаи садои нафаси шиша гар аст
قلقل شیشه صدای نفس شیشهگر است
Ҳркҷои оинаи дукон ҳавас ороед
هرکجا آینه دکان هوس آراید
Пар ба тимсоли мнозиди нафас дар назар аст
پر به تمثال منازید نفس در نظر است
Бедил аз умри мҷуи расми Аннани гардондан
بیدل از عمر مجو رسم عنان گرداندن
Қосиди рафтаи мо бознгштн хабар аст
قاصد رفتهٔ ما بازنگشتن خبر است