Шуъла бе боли впри саҷдагар ахгар аст
شعلهٔ بیبال وپر سجده گر اخگر است
Саъй чу пастӣ гирифт , обила ӣ по , сар аст
سعی چو پستی گرفت، آبله ی پا، سر است
Боиси лоф ғурур нест ҷузи асбоби ҷоҳ
باعث لاف غرور نیست جز اسباب جاه
Даъвии парвозҳо дар хури бол ва пар аст
دعوی پروازها در خور بال و پر است
Арз ҳунар медиҳад дили зи хаму печи оҳ
عرض هنر میدهد دل ز خم و پیچ آه
Оинаи доғ агар дӯд кашад ҷавҳар аст
آینهٔ داغ اگر دود کشد جوهر است
Хории девони даҳри иззати мо беш кард
خواری دیوان دهر عزت ما بیشکرد
Фард чу ботил шавад сари варақи дФтрост
فرد چو باطل شود سر ورق دفتراست
Чанд занад ҳамтеми фоли баннои амл
چند زند همتم فال بنای امل
Ришта навмеде дораму муҳкам тар аст
رشتهٔ نومیدیی دارم و محکم تر است
Нолаи з ҳар ҷои дамад , бехулаш дард нест
ناله ز هر جا دمد، بیخلش درد نیست
Захмаи раги созро тезтар ! з нашутур аст
زخمه رگ ساز را تیزتر !ز نشتر است
Аҳли дили оташ даманд , байн ки ба рӯй муҳӣт
اهل دل آتش دماند، بین که به روی محیط
Обилаҳои ҳубоб аз нафас гавҳар аст
آبلههای حباب از نفسگوهر است
Ёр дар оғӯши тести ҳарза ба ҳрсўи мтоз
یار در آغوش تست هرزه به هرسو متاز
Дида ӣ бинои талаби ҷилваи нигаҳ парвар аст
دیده ی بینا طلب جلوه نگه پرور است
Нест бисоти ҷаҳон , қобили дилбастагӣ
نیست بساط جهان، قابل دلبستگی
Решаи мо чун нафас дар чаман дигар аст
ریشهٔ ما چون نفس در چمن دیگر است
Шеваи тағофул хушаст варна ба ин барқи ҳсз
شیوهتغافل خوشاست ورنه بهاینبرق حسز
То ту нзркрдаҳ эй оина хокистар аст
تا تو نظرکردهای آینه خاکستر است
Ғайрифанои нгслди банди ғурури нафас
غیرفنا نگسلد بند غرور نفس
Риштаи ин шамъро уқдаи кшо сарсар аст
رشتهٔ این شمع را عقدهکشا صرصر است
Бедил аз ошӯби даҳр срн кашидӣ ба ҷайб
بیدل از آشوب دهر سرن کشیدی به جیب
Заврақи тӯфонии ?ути бихбр аз лангар аст
زورق توفانیات بیخبر از لنگر است