Ваҳшати муддаои ҷунун самар аст
وحشت مدعا جنون ثمر است
Нолаи боли фишонда ӣ асар аст
ناله بالفشانده ی اثر است
Сӯхтани нашъаи таровати мост
سوختن نشئهٔ طراوت ماست
Шамъ аз доғи хеши гул ба сар аст
شمع از داغ خویش گل به سر است
Шаби ъушрати ғанимати ғифлат
شب عشرت غنیمت غفلت
Мижагар боз мекунӣ саҳар аст
مژه گر باز میکنی سحر است
Санг дар доман умед мабанд
سنگ در دامن امید مبند
Фурсати ойӣнаи дорӣ шарар аст
فرصت آیینهداری شرر است
Сози навмидӣ ихтиёрӣ нест
ساز نومیدی اختیاری نیست
Хомшии нолаи шикаст пар аст
خامشی نالهٔ شکست پر است
Натавон хиҷлат мурод кашид
نتوان خجلت مراد کشید
эй хуши он ӣолаҳ эй ки бе асари аи сет
ای خوش آن ئالهای که بیاثر است
Ашкгар доми муддаои тлбист
اشک گر دام مدعا طلبیست
Чашми мо аз қумоши гиря тар аст
چشم ما از قماشگریه تر است
Вазъи ин баҳри сахт бе парвост
وضع این بحر سخت بیپرواست
Варна ҳар қатраи қобил гуҳар аст
ورنه هر قطره قابل گهر است
Соя то хоки пар тафовут нест
سایه تا خاک پُر تفاوت نیست
Аз бақо то фанои ҳамин қадар аст
از بقا تا فنا همین قدر است
Дарди комил далел озодӣаст
درد کامل دلیل آزادیست
То нафас нола нест дар ҷигар аст
تا نفس ناله نیست در جگر است
Ҳамчуи ойӣна бскаҳ дилтангем
همچو آیینه بسکه دلتنگیم
Хонаи мо бурун нишин дар аст
خانهٔ ما بروننشین در است
Бедил аз кулуфти шикасти манол
بیدل از کلفت شکست منال
Базм ҳастӣ дукони шиша гар аст
بزم هستی دکان شیشهگر است