Ба хон лиззати днёгзнд бисёр аст

به خوان لذت دنیا گزند بسیار است

Таранҷибинӣ агар ҳаст бар сар хор аст

ترنجبینی اگر هست بر سر خار است

Ба боди рафтаи завқи Фзўлиими ҳама

به باد رفتهٔ ذوق فضولییم همه

Сари ҳавои тлбиҳои ҳубоб дастор аст

سر هوا طلبیها حباب دستار است

Аннани ваҳшати маҷнӯн мокаҳ ме гирад

عنان وحشت مجنون ما که می‌گیرد

зи фарқ то ба қадами гирдбоди чин дор аст

ز فرق تا به قدم‌ گردباد چین‌دار است

Ба поси роҳати дили ин қадари змингирим

به پاس راحت دل این‌قدر زمینگیریم

Хаёли обилаи забти Аннан рафтор аст

خیال آبله ضبط عنان رفتار است

Ба маҳфилӣ ки дили эҳёӣ маърифат дорад

به محفلی‌که دل احیای معرفت دارد

Лаб хамӯш чароғи мазор изҳор аст

لب خموش چراغ مزار اظهار است

Ғами тҳирҳсни қабул бояд хӯрд

غم تحیر حسن قبول باید خورد

На ҳарки оина пардохт боб дидор аст

نه هرکه آینه پرداخت باب دیدار است

Ба водӣӣ ки марои доғи интизори ту сӯхт

به وادیی‌ که مرا داغ انتظار تو سوخت

Ба чашми нақши қадами хок низ бедор аст

به چشم نقش قدم خاک نیز بیدار است

Нигоҳ агар ба хаёл тўгрдн афрозад

نگاه اگر به خیال تو گردن افرازد

Мижаи баландии ангуштҳои зинҳор аст

مژه بلندی انگشتهای زنهار است

Вафои стмкши номӯси нотавонои сет

وفا ستمکش ناموس ناتوانایی‌ست

Ба пой ҳарки хӯрд санг бар серуми борост

به پای هرکه خورد سنگ بر سرم بار است

Кашида саъии ҳаваси ранҷи дашти вдрўрнаҳ

کشیده سعی هوس رنج دشت و در ورنه

Раҳе ки пой ту насупурдааст ҳамвор аст

رهی‌که پای تو نسپرده است هموار است

Ҳёкнид ба перии зўонмўди тараб

حیا کنید به پیری ز وانمود طرب

Саҳар чўоинаҳ гирад нафаси шаб тор аст

سحر چو آینه‌گیرد نفس شب تار است

Чаҳ мумкинаст зи афтодагии гузаштани мо

چه ممکن است ز افتادگی‌ گذشتن ما

Ки хўобнок заъифему соя девор аст

که خوابناک ضعیفیم و سایه دیوار است

Ба ин гаронии дили бедил аз ман маъюс

به این‌ گرانی دل بیدل از من مأیوس

Садо агар ҳама гардад блндкҳсор аст

صدا اگر همه گردد بلند کهسار است