Ашки як лаҳза ба мижгон бор аст

اشک یک لحظه به مژگان بار است

Фурсати умри ҳамин миқдор аст

فرصت عمر همین مقدار است

Зиндагии олам осоиш нест

زندگی عالم آسایش نیست

Нафаси ойӣнаи ин асрор аст

نفس آیینهٔ این اسرار است

Бскаҳ гармаст ҳавои гулшан

بسکه‌گرم است هوای گلشن

Ғунчаи ӣнҷои сар бедастор аст

غنچه اینجا سر بی‌دستار است

Шишаи сози нам ашкӣ нашӯй

شیشه‌ساز نم اشکی نشوی

Олам аз сангдилон , кҳсор аст

عالم از سنگدلان‌، کهسار است

Хишти доғии сети иморатгари дил

خشت داغی‌ست عمارتگر دل

Хонаи оинаи як девор аст

خانهٔ آینه یک دیوار است

Мекашӣ серума ирфон нашавад

میکشی سرمهٔ عرفان نشود

Бениш аз чашми қадаҳ душвор аст

بینش از چشم قدح دشوار است

Ҳамчуи ойӣна агар софи шӯй

همچو آیینه اگر صاف شوی

Ҳамаи ҷои анҷуман дидор аст

همه جا انجمن دیدار است

Гӯши кӯ то шавад ойӣнаи роз

گوش‌کو تا شود آیینهٔ راز

Нолаи мо нафас бемор аст

نالهٔ ما نفس بیمار است

Дрдгл кард зкФр ва дайн шуд

دردگل‌کرد زکفر و دین شد

Сбҳаҳи ашки мижа , зуннор аст

سبحه اشک مژه‌، زنار است

Нест гирдоби сифати оромам

نیست گرداب‌صفت آرامم

Сарнавиштам ба хат паргор аст

سرنوشتم به خط پرگار است

Аз назокат суханам нест баланд

از نزاکت سخنم نیست بلند

Аз садои соғрглро ор аст

از صدا ساغرگل را عار است

Ғофил аз аҷз нигаҳ натавон буд

غافل از عجز نگه نتوان بود

Осмонҳо гиреҳи ин тор аст

آسمانها گره این تار است

Накушуд шуълаи сар аз хокистар

نکشد شعله سر از خاکستر

Нафаси сӯхтагон ҳамвор аст

نفس سوختگان هموار است

Бедил аз захм буд равнақи дил

بیدل از زخم بود رونق دل

Хандаи гули намак гулзор аст

خندهٔ‌گل نمک گلزار است