зи даҳри нақди ту ҷузи печи втоб душвор аст

ز دهر نقد تو جز پیچ وتاب دشوار است

Хаёл , гӯ мижа барбанд , хоб душвор аст

خیال‌،‌گو مژه بربند، خواب دشوار است

Дили гудохтаи дъўтсроӣ ҷилва ӯст

دل گداخته دعوتسرای جلوهٔ اوست

Фурӯғ меҳр науфтад дар об , душвор аст

فروغ مهر نیفتد در آب‌، دشوار است

Магар ба қадар шикастан тавон ба худ болид

مگر به قدر شکستن توان به خود بالید

Вагарнаи вусъати зарфи ҳубоб душвор аст

وگرنه وسعت ظرف حباب دشوار است

зи аҳли ҳоли мҷўииди ғайри забти нафас

ز اهل حال مجویید غیر ضبط نفس

Ки лофи донишу фаҳми азктоб душвор аст

که لاف دانش و فهم ازکتاب دشوار است

зи ҳайрати оинаи мо ба ҳам назд мижа Эй

ز حیرت آینهٔ ما به هم نزد مژه‌ ای

Ба хонае ки пар обаст хоб душвор аст

به‌ خانه‌ای‌ که ‌پر آب‌ است خواب دشوار است

Касе броинаҳи меҳр , занг соя набаст

کسی برآینهٔ مهر، زنگ سایه نبست

Ба олимӣ ки ту бошӣ , ниқоб душвор аст

به عالمی‌که تو باشی‌، نقاب دشوار است

Суроғи ҷилва ёраст ҳар куҷои рангии сет

سراغ جلوهٔ یار است هر کجا رنگی‌ست

Дрбни баҳор , гули интихоб душвор аст

دربن بهار، گل انتخاب دشوار است

зи дастгоҳ диласт ӣнқадари ғурури нафас

ز دستگاه دل است اینقدر غرور نفس

Виқору қадари ҳаво , беҳубоб , душвор аст

وقار و قدر هوا، بی‌حباب‌، دشوار است

Ҳама ба ваҳми фурӯ рафтаанд ва обӣ нест

همه به وهم فرو رفته‌اند و آبی نیست

Магӯ ки ғӯта задан дар сароб душвор аст

مگو که غوطه زدن در سراب دشوار است

з инфеъол сириштанд нақши мо бедил

ز انفعال سرشتند نقش ما بیدل

Тарӣ бурун равад аз табъи об душвор аст

تری برون رود از طبع آب دشوار است