зи гиря , сирии чашми пари об душвор аст
ز گریه، سیریِ چشمِ پر آب دشوار است
Хаёли домани ашк аз саҳоб душвор аст
خیال دامن اشک از سحاب دشوار است
Ҷунунӣ аз дили афсурда гул накард афсӯс
جنونی از دل افسرده گل نکرد افسوس
Ба мавҷи оби гуҳари печу тоб душвор аст
به موج آب گهر پیچ و تاب دشوار است
Ба ғайри соғари чашмам ки ашк бода ӯст
به غیر ساغر چشمم که اشک بادهٔ اوست
Гирифтан аз гули ҳайрати гулоб душвор аст
گرفتن از گلِ حیرت گلاب دشوار است
На лафз донаму неи маънӣ , ӣнқадар донам
نه لفظ دانم و نی معنی، اینقدر دانم
Кигар сухани з ту бошад ҷавоб душвор аст
که گر سخن ز تو باشد جواب دشوار است
Фусун ақл нагардад ҳарифи ғолиби ишқ
فسون عقل نگردد حریف غالب عشق
Каттони гарави барад аз моҳтоб душвор аст
کتان گرو برد از ماهتاب دشوار است
Заволи ваҳми хазону баҳор маънӣ нест
زوال وهم خزان و بهار معنی نیست
Фусурдагии зи гули офтоб душвор аст
فسردگی ز گل آفتاب دشوار است
зи умри фурсати ором чашм натавон дошт
ز عمر فرصت آرام چشم نتوان داشت
зи барқу боди видоъи шитоб душвор аст
ز برق و باد وداع شتاب دشوار است
Пули гузаштан умраст қомати перӣ
پلِ گذشتن عمر است قامت پیری
Иқомати ту ба пушти ҳубоб душвор аст
اقامت تو به پشت حباب دشوار است
наметапад дил хӯн гашта дар ғубори ҳавас
نمیتپد دل خونگشته در غبار هوس
Суроғи қаҳва ба ҷоми шароб душвор аст
سراغ قهوه به جام شراب دشوار است
Хурӯш даҳр шунидӣ , видоъи роҳати гир
خروش دهر شنیدی، وداع راحت گیر
Ба ин фасонаи сару барги хоб душвор аст
به این فسانه سر و برگِ خواب دشوار است
Ба васл , ҳайрат ва дар ҳиҷр , шавқи ҳоили мост
به وصل، حیرت و در هجر، شوق حایل ماست
Бҳўш бош ки рафъи ҳиҷоб душвор аст
بهوش باش که رفع حجاب دشوار است
Ҳаёи зи кафи надиҳади домани адаби бедил
حیا ز کف ندهد دامن ادب بیدل
Гирифтани гуҳар аз мушти об душвор аст
گرفتن گهر از مشت آب دشوار است