АўгФтни мо вето ба ҳар ранг зарур аст

او گفتن ما وتو به هر رنگ ضرور است

Инаш макун андеша ки ӯ аз ҳама давр аст

اینش مکن اندیشه‌که او از همه دور است

Ойӣнаи тнзиаҳи вкдўрт чаҳ хаёл аст

آیینهٔ تنزیه وکدورت چه خیال است

Ҷое ки бутун мунфаил афтод зуҳӯр аст

جایی‌که بطون منفعل افتاد ظهور است

Водошта афсонаи ?ут аз фаҳми ҳақиқат

واداشته افسانه‌ات از فهم حقیقت

Ин пунбаи гӯшти асари оташ тавр аст

این پنبهٔ گوشت اثر آتش طور است

Ёрон ба талоши ман маҷҳӯл бихандед

یاران به تلاش من مجهول بخندید

ӯ дар бар ва ман дарба дар , охир чаҳ шуъӯр аст

او در بر و من دربه‌در، آخر چه شعور است

Бар субҳдами гулшани эҷоди мнозид

بر صبحدم‌گلشن ایجاد منازید

Ҳангомаи бунёд тбсмкдаҳ шӯрост

هنگامهٔ بنیاد تبسمکده شوراست

Дмсрдии ёрони ҷаҳон чанд нуҳуфтан

دمسردی یاران جهان چند نهفتن

Дандон ба ҳам хӯрдаи сармозада ъўр аст

دندان به هم خوردهٔ سرمازده عور است

Аз шахс ба тимсол тасаллӣ натавон шуд

از شخص به تمثال تسلی نتوان شد

Заҳматкаш сайқал нашӯй оина кӯр аст

زحمتکش صیقل نشوی آینه‌کور است

Ҷое ки хамӯшӣ сети сарви барги саломат

جایی‌که خموشی‌ست سرو برگ سلامت

Ҳаргоҳи забони боли кушояди пар мӯр аст

هرگاه زبان بال‌گشاید پر مور است

Пурғарра набошед чаҳ таҳқиқи вчаҳи тақлид

پرغره نباشید چه تحقیق وچه‌تقلید

Инҳо ҳамаи биҳослии ишқ ғаюр аст

اینها همه بیحاصلی عشق غیور است

Бедил ба ту дрҳичи макон роҳ набардем

بیدل به تو درهیچ مکان راه نبردیم

Ойӣна саробаст ки тимсоли ту давр аст

آیینه سراب است‌که تمثال تو دور است