зи шӯри ҳайрати ман гӯши олимӣ боз аст

ز شور حیرت من گوش‌ عالمی باز است

Нигаҳ ба пардаи чашмами ҳуҷум овоз аст

نگه به پردهٔ چشمم هجوم آواز است

Дарин трбкдаҳи шавқи зарра то хуршед

درین طربکده شوق ذره تا خورشید

Ба ҳарчӣ майнигарӣ бо нигоҳ глбоз аст

به هرچه می‌نگری با نگاه‌گلباز است

Ба марг , ҳасрати дидор , кам наме гардад

به مرگ، حسرت دیدار، ‌کم نمی‌گردد

Нигаҳ ба бастани мижгон тамом андоз аст

نگه به بستن مژگان تمام‌انداز است

Дил аз ғубор бипардозу ҷилва сомон кун

دل از غبار بپرداز و جلوه سامان کن

Сафои хонаи ойӣнаи олам ноз аст

صفای خانهٔ آیینه عالم ناز است

Шумори шавқгар аз зикр муддао бошад

شمار شوق گر از ذکر مدعا باشد

Ҳуҷуми ашки асирони зи сбҳаҳ мумтоз аст

هجوم اشک اسیران ز سبحه ممتاز است

Тўбӣ ки бихбрии азгдози дил варна

توبی که بیخبری ازگداز دل ورنه

Ба завқи хӯни ҷигари санги ҳам ҷгрсоз аст

به‌ذوق خون‌ جگر سنگ‌ هم‌ جگرساز است

Нигоҳдори Аннани амл агар мардӣ

نگاهدار عنان امل اگر مردی

Савори умр ба кам фурсатӣ грўтоз аст

سوار عمر به کم‌فرصتی گروتاز است

Шунидании сети саранҷоми кори диданҳо

شنیدنی‌ست سرانجام کار دیدنها

Нигаҳ ба гӯш бадал кун ки олам овоз аст

نگه به گوش بدل کن که عالم آواز است

Шикастаи болӣу парвози ҷуз таҳайюр нест

شکسته‌بالی و پرواز جز تحیر نیست

зи ранг агар ҳама афсурдан ояд эъҷоз аст

ز رنگ اگر همه افسردن آید اعجاز است

Кадоми нола ки аз ҷайб дил наме болад

کدام ناله که از جیب دل نمی‌بالد

Тилисми байзаи димоғи ҳазор парвоз аст

طلسم بیضه دماغ هزار پرواز است

Фиреби шӯъбада зиндагӣ махӯр бедил

فریب شعبده زندگی مخور بیدل

Ба парда нафаст , ваҳм , ресмон боз аст

به پرده نفست‌، وهم‌، ریسمان ‌باز است